Vertaling van "waarom we samen willen leven " (Nederlands → Frans) :

Een confederaal model betekent : samen nagaan wat we samen willen doen.
Un modèle confédéral signifie que l'on examine ensemble ce que l'on veut faire ensemble.

Zij kozen toen voor het confederale basisprincipe : « samen nagaan wat we samen willen doen ».
Il a alors opté pour le principe de base du confédéralisme: « examiner ensemble ce que l'on veut faire ensemble ».

De erfenis die wij hebben gekregen heeft meer betrekking op de vraag waarom we samen willen leven dan op de verdragen, die vooral noodzakelijke institutionele regelingen zijn.
L’héritage qui nous a été transmis porte avant tout sur «Pourquoi voulons-nous vivre ensemble?» plus que sur les traités, nécessaires arrangements institutionnels.

Als we dit niet samen willen doen dan moet men niet in een verdrag bepalen dat we de immigratie op Europees vlak willen organiseren.
Si nous ne voulons pas le faire ensemble, il ne faut pas inscrire dans un traité que nous voulons organiser l'immigration à l'échelle européenne.

In een rechtsstaat behoort de regelgeving omtrent het samen willen leven tot de nationale bevoegdheid.
Dans l’État de droit, la régulation du vouloir vivre ensemble doit rester de compétence nationale.

T. overwegende dat de lidstaten alles in het werk moeten stellen om te zorgen dat alle burgers en andere ingezetenen van de Europese Unie die in vrede en democratie samen willen leven, volledig in hun maatschappelijk bestel geïntegreerd worden, zonder enige discriminatie op grond van ras, godsdienst of culturele verschillen,
T. considérant que les États membres doivent mettre en œuvre tous les moyens dont ils disposent pour garantir la pleine intégration dans leur société de tous les citoyens et autres résidents de l'Union européenne qui souhaitent cohabiter en paix et dans le respect de la démocratie, sans aucune forme de discrimination fondée sur la race, la religion ou les différences culturelles,

We moeten zorgen voor een kindvriendelijke samenleving, waarin we daadwerkelijk met kinderen samen willen leven.
Nous avons besoin d’une société respectueuse des enfants, qui les accepte réellement.

Als we het over maatschappelijke controle hebben, betekent dat niet dat we het privé-leven willen regelen, maar dat we ontsporingen willen voorkomen. Een voorbeeld daarvan is euthanasie zonder verzoek, wat onaanvaardbaar is.
Dès lors, quand on parle de contrôle de la société, il ne s'agit pas de réglementer la vie privée mais d'éviter les erreurs par excès, c'est-à-dire des euthanasies pratiquées sans avoir été sollicitées.