Traduction de «waarom vraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Waarom vraagt uw departement de volledige uitwisseling van alle informatie van de Nederlanders in Albanië?
Pourquoi la Belgique demande-t-elle l'échange de toutes les informations dont disposent les Néerlandais en Albanie ?

10. merkt op dat de interne markt een van de belangrijkste onderdelen van het Europese project is, en erkent dat het Europees semester slechts inclusief kan zijn als het Parlement een actieve rol in het proces op zich neemt; vraagt de lidstaten die de landenspecifieke aanbevelingen wat de interne markt betreft niet hebben uitgevoerd, aan de bevoegde commissie van het Parlement (Commissie interne markt en consumentenbescherming) uit te leggen waarom; vraagt dat het Parlement deze uitleg gebruikt als basis om de Commissie tijdig (met het oog op publicatie in mei) input te geven bij de opstelling van nieuwe landenspecifieke aanbevelingen;
10. fait observer que le marché unique est l'un des éléments les plus importants du projet européen et constate que, pour que le semestre européen s'inscrive dans une logique d'ouverture, le Parlement européen doit y participer activement; invite les États membres qui n'ont pas appliqué les recommandations par pays relatives au marché intérieur à venir s'expliquer devant sa commission compétente (commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs); compte s'inspirer des explications fournies pour formuler les suggestions qu'il soumettra, le moment venu, à la Commission dans le cadre de l'élaboration des nouvelles recommandations par pays, dont la publication est prévue en mai;

Ik zou tegen mijn liberale en socialistische collega’s willen zeggen: wees voorzichtig met democratische regeringen beschuldigen van racistisch beleid. Als u werkelijk gelooft wat u zegt, en vindt dat de Commissie medeplichtig is aan of zwak optreedt tegen dergelijk beleid, waarom vraagt u de Commissarissen met een liberale of socialistische achtergrond dan niet om af te treden?
Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?

Maar waarom vraagt u de Amerikanen niet hetzelfde? Zij veroorzaken – volgens officiële statistieken – zestien keer meer milieuverontreiniging dan Rusland.
Pourquoi ne réclamez-vous pas la même chose des Américains, qui polluent 16 fois plus - d’après les statistiques officielles - que la Russie?

Indien zij dit werkelijk hebben gedaan vraagt men zich af waarom de opiumoogsten recordhoogten bereiken, waarom de heroïnelaboratoria produceren en waarom de toevoer van heroïne naar de Unie toeneemt.
Si tel est effectivement le cas, comment se fait-il que la culture du pavot se situe à un niveau sans précédent, que des laboratoires produisant de l’héroïne soient en activité et que cette drogue afflue dans l’Union européenne?

Waarom vraagt de Commissie niet aan China of het voor Europese wolexport naar dat land niet kan instemmen met controle door een Europees laboratorium?
Pour quelle raison la Commission ne demande-t-elle pas à la Chine d'habiliter un laboratoire européen pour contrôler la laine destinée à l'exportation vers ce pays ?

Waarom vraagt men een attest van Belgische nationaliteit, aangezien het paspoort van de betrokkene al bewijst dat hij Belg is en dat die omstandigheid reeds afdoende gecontroleerd is?
Pourquoi demander une attestation de nationalité belge car la qualité de Belge du demandeur figure sur son passeport et a donc fait l'objet des contrôles nécessaires ?

Waarom vraagt men een attest van Belgische nationaliteit van de Belgische verwant of van de vader of moeder aangezien dat attest niets nieuws oplevert en geen garantie biedt omtrent de nationaliteit van de betrokkene?
Pourquoi demander une attestation de nationalité belge du parent belge ou du père ou mère car cette attestation ne vient rien ajouter ni garantir la nationalité belge de l'intéressé ?

Waarom vraagt men een uittreksel uit de geboorteakte, aangezien de geboortedatum op het paspoort van de betrokkene staat en daarop pas vermeld is nadat die door de consulaire post van de gemeente is gecontroleerd?
Pourquoi demander un extrait d'acte de naissance car la date de naissance figure sur le passeport de l'intéressé et n'y a été mentionnée qu'après contrôle par le poste consulaire de la commune ?