Traduction de «waarom voorbehoud maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een voorbehoud maken
émettre une réserve

bezwaar | een voorbehoud | maken of handhaven
formuler ou maintenir une réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waarom voorbehoud maken ten aanzien van operatoren die in andere Europese landen gevestigd zijn ?
Pourquoi émettre des réserves vis-à-vis d'opérateurs implantés dans d'autres pays européens ?

De heer Cheffert verklaart te begrijpen waarom mevrouw Nyssens en de heer Hugo Vandenberghe voorbehoud maken doch is het niet eens met hun redenering die uitgaat van de niet-terugwerking van het strafrecht en van de beperkende interpretatie ervan en bijgevolg de definitie van 1948 hanteert.
M. Cheffert comprend les réserves émises, notamment par Mme Nyssens et M. Hugo Vandenberghe, mais ne partage pas le raisonnement qui, partant de la non-rétroactivité du droit pénal et de sa stricte interprétation, prend pour point de départ la définition de 1948.

3. a) Is de federale overheid zoals andere EU-lidstaten van plan gebruik te maken van het recht om een voorbehoud te maken bij een aantal bepalingen van het verdrag? b) Zo ja, welke en waarom?
3. a) Suivant l'exemple d'autres États membres de l'UE, le gouvernement a-t-il l'intention de formuler des réserves à propos de certaines dispositions de la convention? b) Dans l'affirmative, quelles sont les dispositions concernées et quelles sont les raisons de ces réserves?

De meeste ministers maken voorbehoud bij de bovengenoemde opmerkingen. Toch zijn er enkelen die de voorstellen van de Commissie steunen en zelfs vragen waarom geen sterkere verlagingen zijn voorgesteld.
Un certain nombre de ministres soutiennent néanmoins les propositions de la Commission et vont même jusqu'à demander pourquoi des réductions plus substantielles n'ont pas été préconisées.

De kwestie van de opsluiting van illegalen is een van de redenen waarom België een voorbehoud blijft maken ten aanzien van de terugkeerrichtlijn.
La question de la détention d'illégaux est l'une des raisons qui expliquent que la Belgique ait maintenu sa réserve sur le texte de la directive " Retour" .