Vertaling van "waarom verzet belgië " (Nederlands → Frans) :

Waarom verzet België - toevallig net als Zwitserland, Oostenrijk en Luxemburg - zich daartegen?
Pourquoi donc la Belgique, avec la Suisse, l'Autriche et le Luxembourg - comme par hasard - s'y oppose-t-elle ?

Dat is zeker het geval voor ons land zowel wat runderen als varkens betreft. Dat is een van de redenen waarom België zich verzet heeft tegen het entverbod tijdens de discussies voorafgaand aan de beslissing van 26 juni 1990.
C'est une des raisons pour lesquelles au cours des discussions ayant préludé à la décision du 26 juin 1990, la Belgique s'est opposée à l'interdiction de vacciner.

In dezelfde zin liggen er voorstellen ter tafel om in Indonesië gelijkaardige activiteiten te ondersteunen. a) Wat is het Belgische standpunt hieromtrent? b) Waarom hebben een aantal landen (onder meer Nederland en UK) zich verzet tegen de idee dat dit een bevoegdheid zou zijn van de Commissie? c) Welke evaluaties zijn voorhanden in het kader van hetzelfde Rapid Reaction Mechanism op basis waarvan deze beslissing werd genomen? d) Zijn deze middelen volgens België ODA (openbare ontwikkelingshulp) aanrekenbaar? e) Zo ja, op welke ontwikkelingsrelevante gronden?
Des propositions identiques ont été faites en ce qui concerne l'Indonésie. a) Quelle est la position belge à cet égard? b) Pourquoi un certain nombre de pays (parmi lesquels les Pays-Bas et le Royaume-Uni) se sont-ils opposés à l'idée que cette compétence puisse relever de la Commission? c) Quelles évaluations sont disponibles dans le cadre du même " Rapid Reaction Mechanism" sur la base duquel cette décision a été prise? d) Ces moyens sont-ils, selon la Belgique, comptabilisables dans le cadre de l'APD (aide publique au développement)? e) Dans l'affirmative, sur quelles bases pertinentes pour le développement?

2. a) Zijn er op dit ogenblik al dan niet aanhangers van de GIA aanwezig in België? b) Kregen zij het statuut van politiek vluchteling? c) Waarom heeft men zich niet verzet tegen de toekenning van dat statuut aan mensen van wie vaststaat dat ze een belangrijke bedreiging vormen voor de openbare orde?
2. a) A ce jour, des partisans du GIA sont-ils ou non présents en Belgique? b) Ont-ils obtenu le statut de réfugié politique? c) Pour quelles raisons ne s'est-on pas opposés à l'octroi de ce statut aux intéressés qui sont manifestement et particulièrement dangereux pour l'ordre public?