Vertaling van "waarom spreekt het parlement hierover vandaag " (Nederlands → Frans) :

Waarom spreekt het Parlement hierover vandaag, vijf weken na de stemming waarbij het toen faalde om deze kwestie duidelijk aan de orde te stellen hoewel het klaarblijkelijk urgent was?
Pourquoi ce Parlement discute-t-il de cela aujourd’hui, à cinq semaines du vote, alors qu’il a omis d’aborder clairement la question alors qu’elle était clairement urgente?

Met het verslag van vandaag komt de Commissie haar wettelijke verplichting na om in het kader van het in maart 2017 goedgekeurde versterkte mechanisme voor opschorting van de visumvrijstelling erop toe te zien dat landen van buiten de EU blijven voldoen aan de vereisten voor visumliberalisering en hierover ten minste een keer per jaar verslag uit te brengen aan het Europees Parlement en de Raad.
Le rapport présenté aujourd'hui fait suite à l'obligation juridique qui incombe à la Commission en vertu du mécanisme renforcé de suspension de l'exemption de visa, adopté en mars 2017, de surveiller le respect continu par les pays tiers des exigences liées à la libéralisation du régime des visas et de faire rapport sur ces questions au Parlement européen et au Conseil au moins une fois par an.

De vandaag vastgestelde richtlijn betreffende het vermoeden van onschuld en het recht om in strafprocedures bij de terechtzitting aanwezig te zijn; De richtlijn betreffende speciale waarborgen voor kinderen. Het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie hebben hierover in december 2015 overeenstemming bereikt (zie MEX/15/6350); de Raad moet deze nog vaststellen; Een richtlijn betreffende voorlopige rechtsbijstand voor personen wie de vrijheid is ontnomen en rechtsbijstand in procedures ter uitvoering van een Europees aanhoudingsbevel, waarover nog wordt onderhandeld.
la directive relative à la présomption d’innocence et au droit d’assister à son procès dans le cadre des procédures pénales, adoptée aujourd'hui; la directive relative à des garanties spéciales en faveur des enfants, approuvée par le Parlement européen, le Conseil et la Commission en décembre 2015 (voir MEX/15/6350), que le Conseil doit encore adopter, et une directive concernant l'aide juridictionnelle provisoire pour les personnes privées de liberté, ainsi que l'aide juridictionnelle dans le cadre des procédures relatives au mandat d’arrêt européen, en cours de négociation.

Vandaag hebben het Europees Parlement en de Raad hierover overeenstemming bereikt, nadat definitieve onderhandelingen tussen de drie instellingen (de zogeheten "trialoog") hadden plaatsgevonden.
Aujourd’hui, un accord a été conclu avec le Parlement européen et le Conseil, à l’issue des négociations finales entre les trois institutions (réunions dites de «trilogue»).

Vandaag spreekt de Reflectiegroep ("Comité des Sages" - Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann, Jacques de Decker) die door de Commissie is opgericht om nieuwe manieren te verkennen om Europa's cultureel erfgoed online te brengen (IP/10/456) de Raad van de ministers van Cultuur van de EU en de Commissie cultuur van het Europees Parlement toe.
Aujourd’hui, le comité de réflexion créé par la Commission pour étudier de nouveaux moyens de mettre en ligne le patrimoine culturel de l’Europe (Comité des sages, composé de Maurice Lévy, Elisabeth Niggemann et Jacques de Decker, IP/10/456) s’adresse au Conseil des ministres de la culture de l’Union européenne et à la commission de la culture du Parlement européen.

Ik wil de Voorzitter verzoeken om na te gaan waarom dit gebeurde en het Parlement hierover te informeren.
Je voudrais demander au président de s’enquérir des raisons de cet incident et d’en informer le Parlement.

Mij is geen bijzondere reden bekend waarom er extra veiligheidsmaatregelen nodig zouden zijn, maar ik zal dit natrekken en het Parlement hierover informeren.
- Je n’ai connaissance d’aucune raison particulière pour laquelle des mesures de sécurité complémentaires seraient prises, mais nous nous renseignerons et nous en informerons le Parlement.

Dit is niet de eerste keer dat het Europees Parlement hierover spreekt, het is niet de eerste keer dat dit Parlement de geschiedenis van deze landen, die nu lid zijn van de Europese Unie, herdenkt.
Ce n’est pas la première fois que le Parlement européen parle de ces événements, ce n’est pas la première fois que ce Parlement évoque le passé de ces pays aujourd’hui membres de l’Union européenne.

Waarom spreekt het Europees Parlement zich uit over het Grondwettelijk Verdrag voordat de burgers van de afzonderlijke lidstaten dat hebben kunnen doen?
Pourquoi le Parlement européen se prononce-t-il sur le traité constitutionnel avant les citoyens des États membres individuels?

Ik verheug me dan ook op het akkoord dat het Europees Parlement hierover vandaag zal geven.
Je me réjouis dès lors de l'accord que le parlement européen donnera aujourd'hui à ce sujet.