Vertaling van "waarom het vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit verklaart waarom ook vandaag nog de radioactiviteit van bosproducten, en met name wilde paddestoelen, het toegestane maximumniveau overtreft.
Nous sommes donc aujourd'hui encore confrontés à des niveaux de radioactivité dans les produits forestiers au-dessus des niveaux maximaux autorisés, particulièrement dans les champignons sauvages.

Wie stilstaat bij de wreedheden van de Holocaust, dat inktzwarte hoofdstuk in de moderne geschiedenis van Europa, begrijpt waarom het zo belangrijk is dat er vandaag zoiets is als de Europese Unie.
Nous souvenir des atrocités de l'Holocauste, ce chapitre le plus sombre de l'histoire européenne moderne, est essentiel pour comprendre l'utilité de l'existence, aujourd'hui, d'une Union européenne.

De belangrijkste reden waarom het overeengekomen streefdoel voor duurzame energie niet zal worden bereikt – afgezien van het feit dat aan duurzame energiebronnen de dag van vandaag hogere kosten zijn verbonden dan aan “traditionele” energiebronnen - is het ontbreken van een coherent en doeltreffend EU-breed beleidskader en een stabiele langetermijnvisie.
La principale raison de cet échec – outre le coût actuellement plus élevé des sources d’énergie renouvelables par rapport aux sources d’énergie «traditionnelles» – est le manque d’un cadre stratégique cohérent et efficace pour l’ensemble de l’Union et d’une vision à long terme stable.

Het antwoord dat de staatssecretaris heeft verstrekt op de vraag waarom dat vandaag niet gebeurt, is niet afdoende.
La réponse apportée par le secrétaire d'État à la question de savoir pourquoi cette modification permanente n'est pas opérée aujourd'hui, n'est pas concluante.

6. Waarom presenteren de Europese Commissie en de hoge vertegenwoordiger deze mededeling vandaag?
6. Pourquoi la Commission européenne et la haute représentante soumettent‑elles maintenant cette communication?

Dat is de reden waarom het beleidskader van i2010 vandaag meer dan ooit nodig is.
Pour ces raisons, le cadre politique mis en place par l’initiative i2010 est plus nécessaire que jamais.

Als er zo'n grote consensus bestaat over het feit dat de minister hiervoor zo goed geplaatst is, dan is de vraag natuurlijk waarom dan vandaag met spoed, nog vóór het zomerreces, aan die ideale situatie moet worden gesleuteld.
Si réellement il existe un consensus aussi large pour considérer que le ministre est le mieux placé, on peut se demander pour quelle raison il est maintenant nécessaire de modifier cette situation idéale en toute hâte, avant les vacances.

Persoonlijk vraag ik mij ook af waarom we vandaag vastleggen dat de procureur des Konings in Brussel - voor mij nog altijd een tweetalige stad - altijd een Franstalige moet zijn.
Personnellement je me demande pourquoi aujourd'hui nous décidons que le procureur du Roi de Bruxelles, qui reste pour moi une ville bilingue, doit toujours être un francophone.

De fundamentele vraag is nu waarom er vandaag nog een Beneluxverdrag nodig is.
La question fondamentale est de savoir pourquoi un traité Benelux est encore nécessaire aujourd'hui.

Dat is ook de reden waarom iedereen vandaag de noodzaak aanvoelt om de Senaat opnieuw grondig te hervormen.
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle tout le monde ressent aujourd'hui la nécessité de réformer le Sénat en profondeur.