Vertaling van "waarom heeft onze vriend " (Nederlands → Frans) :

Waarom heeft onze vriend een aanvalswapensysteem nodig?
Pourquoi notre ami a-t-il besoin d’un système d’armes d’assaut?

Daarom heeft de NAR volgens onze informatie bijkomende vragen gesteld aan de paritaire comités, namelijk of specifieke criteria wel wenselijk zijn, of ze aangepast zijn aan en efficiënt zijn voor de betrokken sectoren, waarom wel of niet voor specifieke criteria gekozen werd en of de arbeidsrelatiewet effectief ingezet wordt tegen grensoverschrijdende fraude.
Il nous revient que le CNT aurait dès lors adressé des questions additionnelles aux commissions paritaires, leur demandant si des critères spécifiques sont réellement souhaitables, si ceux-ci sont adaptés aux secteurs concernés et efficaces. Les questions complémentaires portent en outre sur les raisons du choix de certains critères spécifiques par rapport à d'autres et sur l'utilisation concrète de la législation relative à la nature des relations de travail dans la lutte contre la fraude transfrontalière.

Ik hoef niet uit te leggen waarom Israël onze bondgenoot is, dat het onze democratische waarden deelt, dat de veiligheidsmuur inderdaad het aantal terroristische aanvallen en zelfmoordaanslagen met 90 procent heeft verminderd, of dat Israël – in tegenstelling tot zijn buurlanden – een vrije pers en vrije verkiezingen heeft.
Il n’est pas nécessaire de débattre aujourd’hui des raisons qui font qu’Israël est notre allié, que le pays partage nos valeurs démocratiques communes, que le mur de sécurité a, de fait, réduit les attaques terroristes et les attentats suicides de plus de 90 %, ou qu’Israël a une presse libre et organise des élections libres, contrairement à n’importe lequel de ses voisins.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, dames en heren, laten we, zoals commissaris Barnier tijdens de hoorzitting gezegd heeft, de interne markt tot onze vriend maken.
- (DE) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, reprenons le discours de M. Barnier lors de son audition et faisons du marché intérieur notre ami.

Onze Franse vertegenwoordiger van de Raad, onze vriend, heeft gezegd dat hij van mening is dat we nog voor het eind van het jaar een akkoord kunnen bereiken.
Notre représentant français du Conseil et ami a déclaré qu’à ses yeux, il restait possible d’aboutir à un accord avant la fin de l’année.

Tot slot schaar ik me achter hetgeen de heer Bussereau heeft opgemerkt over de uitspraak van onze vriend, generaal Morillon: het gaat erom de belangen, maar ook de waarden van de Europese Unie te verdedigen.
Concernant la défense, j’adhère également à l’avis de M. Bussereau concernant les mots de notre ami le général Morillon: il s’agit de protéger non seulement les intérêts mais également les valeurs de l’Union européenne.

Waarom heeft onze regering zich niet gehouden aan de aanbeveling van de Rwandacommissie dat het onmogelijk is een bilaterale militaire coöperatie met een land op te starten en er tegelijkertijd deel uit te maken van een MONUC-vredeshandhavingsoperatie?
Pourquoi le gouvernement ne s'en est-il pas tenu à la recommandation de la commission Rwanda, à savoir qu'il est impossible de commencer une coopération militaire bilatérale avec un pays et d'y participer simultanément à une opération de maintien de la paix de la MONUC ?

Wat heeft de beslissing van 24 februari daaraan veranderd? Waarom heeft de regering nu halsoverkop, zonder verder advies af te wachten, beslist om onze grenzen na 1 mei 2006 gesloten te houden?
Pourquoi le gouvernement a-t-il décidé dans la précipitation, sans consulter personne, de maintenir la fermeture des frontières après le 1 mai 2006 ?

Waarom heeft België geen initiatief genomen om onze geblokkeerde landgenoten in Thailand op te halen?
Le ministre peut-il me dire pourquoi la Belgique n'a pas pris d'initiative pour aller rechercher ses ressortissants bloqués en Thaïlande ?

- Ik ben heel gelukkig dat mijn collega en vriend Wouter Beke zegt dat onze Vlaamse minister van Begroting een correcte begroting aan het Vlaams Parlement heeft voorgelegd.
- Je suis très heureux d'entendre mon collègue et ami Wouter Beke dire que le ministre flamand du Budget a présenté un budget correct aux députés flamands.