Vertaling van "waarom heeft mevrouw malmström " (Nederlands → Frans) :

Zo nee, waarom heeft mevrouw Malmström u hier niet op gewezen?
Sinon, pourquoi M Malmström ne vous en a-t-elle pas informé?

President Juncker heeft de commissaris voor Handel, mevrouw Cecilia Malmström, aangesteld om het proces in naam van de Europese Commissie te leiden.
Le président Juncker a désigné la commissaire en charge du commerce, madame Cecilia Malmström, pour diriger le processus au nom de la Commission européenne.

Ik herhaal: hoewel ik persoonlijk, samen met mijn fractie, positief sta tegenover een overnameovereenkomst met Pakistan, bestaan er nog een groot aantal grijze gebieden waarover nog geen opheldering is verschaft. Ook al heeft mevrouw Malmström – die ik wil bedanken – met haar verklaring garanties gegeven in termen van monitoring en in termen van stevige onderhandelingen met Pakistan om de fundamentele internationale overeenkomsten te ondertekenen die dit land nog niet heeft ondertekend, en ook al heeft zij de garantie gegeven dat non-gouvernementele humanitaire organisaties kunnen toetreden tot het toezichtcomité ter plekke.
Je le répète, si personnellement je suis, avec mon groupe, favorable à un accord de réadmission avec le Pakistan, il subsiste un grand nombre de zones d’ombre qui ne sont pas écartées, même si Mme la commissaire Malmström – que je remercie – a, par sa déclaration, apporté des garanties en termes de monitoring, en termes de négociations fermes avec le Pakistan pour signer les instruments internationaux fondamentaux qui ne sont pas signés, si elle apporté aussi la garantie que des organisations non gouvernementales à caractère humanitaire pourraient participer au comité de suivi sur le terrain.

Heeft mevrouw Malmström u over deze zaken ingelicht?
M Malmström vous a-t-elle expliqué cela?

Heeft mevrouw Malmström tijdens het debat in de Commissie voorafgaand aan de besluitname van het college gezegd dat het risico bestaat dat het Parlement de tekst die u nu als overeenkomst presenteert, zal afwijzen?
M Malmström vous a-t-elle dit au cours des débats au sein de la Commission, avant que le collège ne prenne sa décision, qu’il y avait un risque que le Parlement rejette le texte que vous présentez aujourd’hui sous la forme d’un accord?

Op 19 januari heeft mevrouw Malmström dit voorstel van de heer Barrot op een heel positieve wijze onthaald en weer opgepakt.
Le 19 janvier, M Malmström a accueilli les propos de M. Barrot dans un état d’esprit réellement positif.

3. a) Heeft er met betrekking tot dit onderwerp reeds overleg plaatsgevonden tussen de minister en de staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, de heer Deleuze en/of Vlaams minister mevrouw Dua, onder meer bevoegd voor de Visserij? b) Zo ja, wanneer vond dit overleg plaats en welke resultaten kwamen er uit dit overleg? c) Zo neen, waarom heeft er nog geen overleg plaatsgevonden?
3. a) Le ministre et M. Deleuze, le secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable et/ou Mme Dua, la ministre flamande compétente entre autres pour la Pêche, ont-ils déjà mené une concertation à ce propos? b) Dans l'affirmative, quand cette concertation a-t-elle eu lieu?

Bovendien maken zijn zich zorgen over de gebrekkige kennis van het Nederlands bij de bevoegde instanties in Doornik. 1. a) Waarom werd mevrouw Leroy gedetacheerd? b) Wie heeft deze beslissing genomen en wanneer ?
Elles s'inquiètent en outre de la méconnaissance du néerlandais de la part des instances compétentes à Tournai. 1. a) Pourquoi Mme Leroy a-t-elle été détachée ? b) Qui a pris cette décision et quand a-t-elle été prise ?

Binnenkort zal de heer Alfano dat probleem aankaarten bij mevrouw Cecilia Malmström, Eurocommissaris voor Binnenlandse Zaken, die alle EU-lidstaten er reeds toe heeft opgeroepen de voornoemde landen uit het Middellandse Zeegebied te helpen.
Le ministre de l'Intérieur italien rencontrera sous peu la commissaire européenne chargée des Affaires intérieures, madame Cecilia Malmström, à ce sujet.

3. a) Klopt het dat de Finse regering wenst tussenbeide te komen ten voordele van mevrouw Hautala in de rechterlijke procedure die zij daarvoor heeft aangespannen bij het Europees Hof van eerste aanleg? b) Is de Belgische regering bereid dit voorbeeld te volgen? c) Zo niet, waarom niet?
3. a) Est-il exact que le gouvernement finlandais souhaite investir en faveur de Mme Hautala dans la procédure juridique que cette dernière a intentée auprès de la Cour européenne de première instance? b) Le gouvernement belge est-il disposé à suivre cet exemple? c) Dans la négative, pourquoi?