Vertaling van "waarom geopteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit alles noodzaakt tot een efficiënte en nauwkeurige kosten-baten analyse alvorens SUO-onderzoeken op te starten, reden waarom geopteerd werd om te werken in fases.
Tout ceci nécessite de procéder à une analyse coûts-bénéfices efficace et précise avant d'ouvrir des enquêtes pénales d'exécution, raison pour laquelle il a été décidé de travailler par étapes.

Waarom wordt voor dit aantal plaatsen geopteerd?
Pourquoi opte-t-on pour ce nombre de places?

2. Waarom werd op een later tijdstip geopteerd voor een andere aannemer?
2. Pourquoi a-t-on décidé a posteriori de changer d'entrepreneur?

1. a) Waarom is deze beslissing genomen vlak vóór het EHRM een arrest zou vellen? b) Waarom werd er geopteerd voor een regularisatie? c) Waarom werd een compensatie van 7 000 euro toegezegd? d) Op grond van welke wettelijke bepalingen werden deze beslissingen genomen? 2. Hoe reageert u op deze beslissing?
1. a) Pourquoi cette décision a-t-elle été prise juste avant l'arrêt de la CEDH? b) Pourquoi a-t-on opté pour une régularisation? c) Pourquoi une compensation de 7 000 euros a-t-elle été accordée? d) Sur la base de quelles dispositions légales ces décisions ont-elles été prises? 2. Comment réagissez-vous à cette décision?

2. a) Wat is het doel van dit consortium? b) Waarom werd er niet geopteerd om met reguliere contracten te werken? c) Acht u dit een wenselijk format voor deze operatie?
2. a) Quel est l'objectif de ce consortium? b) Pourquoi n'a-t-on pas choisi de procéder sur la base de contrats réguliers? c) Estimez-vous que le consortium constitue un format adéquat pour cette opération?

Dat is een eerste reden waarom in dit wetsvoorstel geopteerd wordt om de Koning jaarlijks te laten bepalen welke gegevens de administratie in het voorstel van vereffening aan de erfgenamen bezorgt.
C'est une première raison pour laquelle la présente proposition de loi prévoit d'habiliter le Roi à déterminer chaque année les données que l'administration communique aux héritiers dans la proposition de liquidation.

In het licht van de gebeurtenissen van het voorbije weekend en het uitdiepen van de problemen vraagt het lid waarom de regering niet onmiddellijk heeft geopteerd voor een overname van Fortis door BNP Paribas. Voor de spaarder, niet voor de aandeelhouder, had dit immers een grotere continuïteit gegarandeerd.
À la lumière des événements du week-end dernier et de l'aggravation des problèmes, le membre demande pourquoi le gouvernement n'a pas directement opté pour une reprise de Fortis par BNP Paribas, ce qui aurait assuré une plus grande continuité, non pas à l'actionnaire, mais à l'épargnant.

Verder vraagt spreker waarom werd geopteerd voor de term « proces-verbaal » in plaats van « verslag ».
L'intervenant demande en outre pourquoi l'on a opté pour le terme « procès-verbal » plutôt que pour le terme « compte rendu ».

3. Waarom werd geopteerd voor dit systeem, waarbij mensen, die niet willen dat beroep wordt gedaan op 077-nummers, tegen betaling een beperking moeten aanvragen ?
3. Pourquoi a-t-on opté pour ce système dans lequel les personnes ne voulant pas que l'on puisse appeler les numéros 077 doivent demander, moyennant paiement, une limitation d'accès ?

Overigens overschrijdt de notie mobiliteit de vervoersproblematiek. Dat is ook de reden waarom voor deze term werd geopteerd.
Par ailleurs, la mobilité est une notion qui dépasse le seul problème du transport, raison pour laquelle ce terme a d'ailleurs été choisi.