Traduction de «waarom gedraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is
dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het waar is dat de Franse regering zich antidemocratisch gedraagt – zoals onze socialistische en liberale collega’s beweren – en als het waar is dat de Commissie zwak is of zelfs medeplichtig aan dit gedrag – zoals mijn collega, de heer Swoboda zei –, waarom werd de heer Swoboda dan gesteund door de leden van de Commissie uit de socialistische en de liberale hoek?
S’il est vrai - comme l’affirment nos collègues socialistes et libéraux - que le comportement du gouvernement français est antidémocratique, et s’il est vrai que la Commission - selon les termes de M. Swoboda - est faible, voire s’associe à ce comportement, pourquoi M. Swoboda a-t-il reçu l’appui des membres de la Commission issus des familles socialiste et libérale?

Ik kan zelfs begrijpen waarom afzonderlijke landen op deze manier te werk gaan. Ik kan echter niet begrijpen waarom de Europese Unie zich zo gedraagt, aangezien het concept van de Europese Unie gebaseerd is op waarden die wij vandaag Europese waarden noemen.
Je peux même comprendre que les citoyens se comportent de la même manière, mais je ne peux pas comprendre que l’Union européenne en fasse de même, car elle a été fondée sur des valeurs que nous appelons aujourd’hui des valeurs européennes.

Dat is waarom we zoveel geïnvesteerd hebben in onderzoek naar het specifieke vogelgriepvirus en naar hoe het zich gedraagt.
C’est pourquoi nous avons tant investi dans la recherche sur le virus spécifique de la grippe aviaire et son comportement.

Waarom gedraagt Groot-Brittannië zich anders dan het vasteland?
Pourquoi la Grande-Bretagne se comporte-t-elle différemment du continent ?

Dat is ook de reden waarom de Europese Unie alle sancties tegen Joegoslavië handhaaft zolang het land zich niet behoorlijk gedraagt op internationaal vlak en de waarden die wij menen te moeten verdedigen, niet respecteert.
C'est pour cette raison que l'Union européenne maintiendra l'ensemble des sanctions tant que la Yougoslavie n'adoptera pas sur le plan international un comportement qui satisfasse ce que nous considérons être les valeurs que nous devons défendre.

Het essentiële punt is uiteraard het achterliggende vraagstuk: waarom gedraagt de jeugd vandaag zich zo?
Le point essentiel est bien entendu la question préliminaire : pourquoi la jeunesse se comporte-t-elle ainsi aujourd'hui ?