Traduction de «waarom er nog geen enkele belgische kennisgeving geregistreerd » (Néerlandais → Français) :

Een net van contactpunten bij de betrokken overheidsinstanties kreeg de opdracht na te gaan waarom er nog geen enkele Belgische kennisgeving geregistreerd is.
Des efforts sont entrepris afin qu'un réseau de points de contact dans les administrations concernées puisse suivre le fait problématique qu'aucune notification belge n'a encore été enregistrée.

1. Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) heeft de bevoegdheid om in te grijpen met het oog op een verzoening bij een geschil tussen operatoren maar heeft nog geen enkele verzoening kunnen bewerkstelligen. a) Wat zijn de redenen waarom er nog geen verzoeningen tot stand konden gebracht worden? b) Welke maatregelen overweegt de minister om deze procedure meer punch te geven?
1. En cas de litige entre opérateurs, l'Institut belge des Services postaux et des Télécommunications (IBPT) est habilité à intervenir en vue d'une conciliation, rôle qu'il n'a pu remplir jusqu'à présent. a) Pour quelles raisons aucune conciliation n'a pu être menée à bien à ce stade? b) Quelles sont les mesures envisagées par le ministre pour rendre cette procédure plus efficace?

De beschikkingen van het artikel 1706 van de «Cuban Democracy Act», geratificeerd door de president van de Verenigde Staten op 23 oktober 1992 («Wet Torricelli» genaamd) heeft tot nog toe geen enkel geregistreerd effect gehad op het volume van de Belgische uitvoer naar Cuba. 5. Er is geen precedent gekend van Belgische koopvaardijschepen die de toegang tot Amerikaanse havens ontzegd werden ingevolge het Amerikaanse handelsembargo tegen Cuba. 6. België beschouwt de extra-territoriale draagwijdte van de beschikkingen van het artikel 1706 van de «Cuban Democracy Act» als strijdig met de erkende principes van het internationaal recht, alsook met de regels van de Wereldhandelsorganisatie.
Les dispositions de l'article 1706 du «Cuban Democracy Act», ratifié par le président des Etats-Unis le 23 octobre 1992 (dites «Loi Torricelli»), n'ont eu jusqu'ici aucun effet répertorié sur le volume des exportations de la Belgique vers Cuba. 5. Il n'existe aucun cas connu de navires marchands belges s'étant vu refusé l'accès aux ports des Etats-Unis suite à l'embargo commercial américain à l'encontre de Cuba. 6. La Belgique considère que la portée extra-territoriale des dispositions de l'article 1706 du «Cuban Democracy Act» viole les principes reconnus du droit international et les règles de l'Organisation mondiale du Commerce.