Traduction de «waarom duurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Waarom duurde het 5 uur voor de manifestatie werd stopgezet?
1. Pourquoi 5 heures ont-elles été nécessaires pour mettre fin à cette manifestation?

2. Waarom duurde de testperiode amper een maand?
2. Pourquoi la période de test a-t-elle duré un mois à peine?

Zoals bij de onderhandelingen met andere Balkanlanden vormden ook nu weer de politieke voorwaarden de grootste struikelblok. De centrale autoriteiten en de bestuurseenheden van BIH hadden veel moeite om hieraan te voldoen, wat verklaart waarom het zo lang duurde tot de technische besprekingen konden worden afgerond en het verdrag kon worden ondertekend.
Cependant, comme dans d'autres négociations avec des pays des Balkans, c'est essentiellement la difficulté des autorités centrales et des entités de la BiH à répondre aux conditions politiques, qui explique le long délai entre la finalisation des discussions techniques et la signature du traité.

Dit verklaart derhalve waarom het nog duurde tot 1980, tijdens de IXde zitting van de Conferentie, vooraleer het ontwerp van het Verdrag inzake het Recht van de Zee tot stand kwam.
C'est ainsi que le projet de Convention sur le Droit de la Mer ne vit finalement le jour qu'en 1980, au cours de la IX Session de la Conférence.

Ten slotte wil mevrouw de Bethune weten waarom het zolang duurde alvorens dit wetsontwerp aan het Parlement werd voorgelegd.
Enfin, Mme de Bethune souhaite savoir pourquoi le dépôt du projet de loi à l'examen au Parlement a pris tant de temps.

4. Waarom duurde het vijf dagen eer mevrouw Walckiers van het Instituut voor Volksgezondheid antwoord kreeg van de onderzoeksrechters op haar vragen inzake het PMA-dossier ?
4. Pourquoi Mme Walckiers de l'Institut scientifique de la santé publique a-t-elle dû patienter cinq jours avant de recevoir la réponse des juges d'instructions à ses questions sur le dossier PMA ?

1. Waarom duurde het zo lang voor er een antwoord kwam op de voornoemde vraag (namelijk pas op 20 december 2013 hoewel de vraag op 7 maart 2013 werd gesteld)?
1. Pouvez-vous indiquer quelles sont les raisons qui ont provoqué un tel délai de réponse, c'est-à-dire la question du 7 mars 2013 a reçu une réponse le 20 décembre 2013?

1. Waarom duurde het zo lang voordat een expeditie georganiseerd werd vanuit Defensie, na de lokalisatie van het wrak in 2005?
1. Pourquoi a-t-il fallu attendre si longtemps avant que la Défense organise une expédition après que la carcasse de cet hélicoptère a été retrouvée en 2005 ?

3. Op 8 december 1994 werden de treinreizigers die omstreeks 7 uur in Hasselt met de trein vertrokken richting Brussel opgehouden door één of ander defect, en kwamen pas omstreeks 11.50 uur samen met mij in Brussel aan. a) Waarom duurde dit oponthoud zo lang waardoor o.a. reizigers met als bestemming de luchthaven van Zaventem hun vliegtuig hebben gemist? b) Waarom werd geen alternatief vervoer ingelegd om de reizigers tijdig ter plaatse te brengen?
3. Le 8 décembre 1994, les voyageurs ayant emprunté le train vers 7 h à Hasselt en direction de Bruxelles sont restés en rade en raison d'une défectuosité quelconque et, tout comme moi, ne sont arrivés à Bruxelles que vers 11 h 50. a) Pourquoi ce contretemps a-t-il duré si longtemps, faisant en sorte que des voyageurs à destination de l'aéroport de Zaventem ont raté leur avion? b) Pourquoi n'a-t-on pas organisé un transport de rechange afin d'amener les voyageurs à destination à temps?