Vertaling van "waarom deze mensen de belgische nationaliteit werd ontnomen " (Nederlands → Frans) :

2. Kan u erbij vermelden waarom deze mensen de Belgische nationaliteit werd ontnomen? 3. Kan u ook telkens meegeven of het over mannen of vrouwen gaat, welke hun leeftijd en hun oorspronkelijke nationaliteit was?
3. Pouvez-vous également indiquer dans chaque cas s'il s'agissait d'hommes ou de femmes, quel était leur âge et leur nationalité initiale?

Tot het einde van de jaren zeventig werd de prostitutie op het grondgebied van de stad Brussel vooral beoefend door mensen van Belgische nationaliteit.
Si, jusqu'à la fin des années 70, la prostitution sur le territoire de la ville de Bruxelles était essentiellement exercée par des personnes de nationalité belge, dès le début des années 80, l'on pouvait constater une diversification de la provenance des prostitués.

Is het mogelijk te weten te komen aan hoeveel mensen sedert 2000 de Belgische nationaliteit werd toegekend in het Brussels Gewest, in Vlaanderen en in Wallonië ?
Est-il possible de savoir par année combien de personnes ont bénéficié de la nationalité dans la région bruxelloise, en Flandre et en Wallonie depuis 2000 ?

Is het mogelijk te weten te komen aan hoeveel mensen sedert 2000 de Belgische nationaliteit werd toegekend in het Brussels Gewest, in Vlaanderen en in Wallonië ?
Est-il possible de savoir par année combien de personnes ont bénéficié de la nationalité dans la Région bruxelloise, en Flandre et en Wallonie depuis 2000 ?

Slechts 15. 5% van de gebruikers van winteropvang betreft vrouwen. a) Heeft u onderzoek laten uitvoeren naar de overlevingsstrategieën van vrouwen die met dakloosheid te maken hebben? b) Indien ja, wat zijn de bevindingen van dit onderzoek? c) Indien niet, waarom niet en mogen we nog een dergelijk onderzoek verwachten? d) Welke initiatieven overweegt u te nemen om deze specifieke doelgroep beter te bereiken? 3. De helft van de mensen die beroep doen op winteropvang, hebben niet de Belgische nationaliteit.
Les femmes ne représentent en effet que 15,5% des personnes utilisant les dispositifs d'accueil hivernal. a) Avez-vous commandité une étude sur les stratégies de survie mises en oeuvre par les femmes confrontées au sans-abrisme? b) Dans l'affirmative, quelles sont les conclusions de cette étude? c) Dans la négative, pourquoi et pouvons-nous espérer voir un jour une telle étude réalisée? d) Quelles initiatives envisagez-vous de prendre pour atteindre plus facilement ce groupe spécifique?

Zo kan een vreemdeling zijn Belgische nationaliteit worden ontnomen indien hij die verkreeg als gevolg van een gezinshereniging in het kader van een huwelijk dat later wegens fraude nietig werd verklaard.
Ainsi, pourra être déchu de la nationalité belge, l'étranger ayant obtenu la nationalité belge suite à un regroupement familial dans le cadre d'un mariage ultérieurement annulé pour fraude.

Dat is de reden waarom onze commissie werd ingesteld: wij wilden de waarheid te weten komen over de rechten die ontnomen werden aan degenen die ervan beschuldigd waren onze vijanden te zijn maar die als mensen, als aangeklaagden, recht hadden op een advocaat, op een proces, op een rechter en een waardige en menselijke behandeling.
Telle est la raison d’être de notre commission: faire la vérité sur les droits dont ont été privées les personnes accusées d’être nos ennemis mais qui, en tant qu’être humains sous le coup d’une accusation, ont droit à la représentation d’un avocat, à un procès, à un juge et à un traitement digne et humain.

Kan de minister meedelen hoeveel kinderen van veroordeelden, aan wie de Belgische nationaliteit werd ontnomen in de nasleep van de Tweede Wereldoorlog, vandaag nog steeds `statenloos' zijn?
La ministre peut-elle indiquer le nombre d'enfants de condamnés, déchus de la nationalité belge à la suite de la seconde guerre mondiale et toujours considérés comme « apatrides » ?

Voorts verwijs ik naar de circulaire van 25 mei 2007 aangaande de wijzigingen aan het Wetboek van de Belgische nationaliteit die werden ingevoerd door de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen I, waarin vermeld wordt dat op basis van artikel 23, §1, 1º `een vreemdeling zijn nationaliteit kan worden ontnomen indien hij die verkreeg als gevolg van een gezinshereniging in het kader van een huwelijk dat later wegens fraude nietig werd verklaard'.
Je signale par ailleurs la circulaire du 25 mai 2007 portant sur les modifications apportées au Code de la nationalité belge par la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses I. Celle-ci précise qu'un étranger peut être déchu de la nationalité belge, en vertu de l'article 23, §1 , 1º, du Code de la nationalité belge, s'il l'a obtenue à la suite d'un regroupement familial à l'occasion d'un mariage qui a été par la suite annulé pour cause de fraude.

1. a) Is dat tegenwoordig nog altijd het geval? b) Zegt het statuut van het NMBS-personeel nog steeds dat men de Belgische nationaliteit dient te hebben om in dienst te kunnen komen? c) Hoeveel percent mensen van vreemde nationaliteit en/of origine werd de afgelopen tien jaar aangenomen?
1. a) Qu'en est-il aujourd'hui? b) Le statut des agents de la SNCB fait-il encore mention de la nationalité belge comme condition d'embauche? c) Quel est le pourcentage des personnes de nationalité et/ou d'origine étrangère qui ont été embauchées ces dix dernières années?