Vertaling van "waarom de vorige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

vorig verlies
perte antérieure

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is wellicht één van de redenen waarom er vorig jaar een recordaantal neplichaamsverzorgingsproducten werd onderschept en vernietigd.
C'est sans doute l'une des raisons pour laquelle un nombre record de produits d'hygiène corporelle falsifiés a été appréhendé et détruit l'année passée.

25. Aantal werknemers die minder dan 12 maanden geleden hun vorige baan hebben verlaten om zich te wijden aan verantwoordelijkheden in het gezin of voor opvoeding en die later weer gaan werken maar momenteel niet voor werk beschikbaar zijn (om dezelfde redenen als die waarom zij hun vorige baan hebben verlaten), als percentage van alle werknemers, per geslacht (bron: LFS).
25. Nombre de salariés ayant quitté leur dernier emploi pour assumer des responsabilités familiales ou à des fins d'éducation il y a moins de 12 mois, qui reprendront ultérieurement un emploi mais ne sont pas actuellement disponibles pour travailler (pour les raisons pour lesquelles ils ont quitté leur dernier emploi) en % de l'ensemble des salariés par sexe (source: enquête sur les forces de travail).

Een ander lid vraagt zich dan toch af waarom de vorige spreker zo nerveus reageert op het ontwerp.
Un autre membre se demande alors pourquoi l'intervenant précédent réagit si nerveusement au projet.

Worden deze stoffen ook getest wanneer ze in aanraking komen met de mens, via voeding of geneesmiddelen ? Waarom waren de vorige testen niet voldoende ?
Ces substances sont-elles également testées lorsqu'elles entrent en contact avec l'homme, par le biais de l'alimentation ou de médicaments?

Waarom konden postzegels van de VVB de vorige jaren dan wél probleemloos worden uitgegeven en kan dit (met dit postzegelontwerp) nu niet meer?
Pourquoi leur confection, qui n'a posé aucun problème les années précédentes, est-elle désormais impossible (pour ce projet de timbre-poste)?

Wat zegt u hierop? c) Indien het antwoord op de vorige vraag negatief is: waarom niet en wat is uw visie hierop?
Qu'en pensez-vous? c) Si la réponse à la question précédente est négative: pourquoi pas et quelle est votre vision à cet égard?

Reden waarom de vorige Nederlandse regering een plan had opgevat om deze recidive terug te dringen middels repressieve en ook begeleidende maatregelen.
C'est la raison pour laquelle le précédent gouvernement néerlandais avait conçu un plan pour réduire le nombre de récidives au moyen de mesures de répression et d'accompagnement.

Voorts lijken de grote legale en illegale immigratiegolven [25] in de VS sinds eind jaren '80 van de vorige eeuw de voornaamste reden te zijn waarom de vergrijzingstrend in de VS in belangrijke mate in positieve richting is omgebogen in vergelijking met - en thans aanzienlijk verschilt van - die in Europa (zie figuur 3 in de bijlage).
En outre, il semble que le rajeunissement sensible de la société américaine par rapport à la population européenne, qui continue de vieillir, soit principalement dû aux grandes vagues d'immigration légale et clandestine [25] enregistrées aux États-Unis depuis la fin des années 80 (voir la figure 3 en annexe).

Waarom kon Benladghem sinds de ontdekkingen van 2008 gedurende meer dan vier jaar onder de radar verdwijnen en moesten we wachten op initiatieven van het Franse gerecht vorig jaar en op een gewapende overval vorige week vooraleer de terrorist daadwerkelijk werd onderschept?
Après les révélations de 2008, pourquoi Benladghem a-t-il pu disparaître de la circulation durant plus de quatre années et a-t-il fallu des initiatives de la justice française - l'an dernier - et une attaque à main armée - la semaine dernière - pour que le terroriste soit intercepté ?

- Vorige week hebben we geen akkoord bereikt. Men zou zich, met enig cynisme, kunnen afvragen waarom het toezicht op de banken maar kan worden ingevoerd na de crisis.
On pourrait se demander, avec une dose de cynisme, pourquoi la supervision bancaire ne peut s'installer qu'après la crise.