Traduction de «waarom de inlichtingendiensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vast Comité van toezicht op de inlichtingendiensten
Comité permanent de contrôle des services de renseignements

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

Vast Comité I | Vast Comité van Toezicht op de inlichtingendiensten
comité permament de contrôle des services de renseignements | comité permanent R | comité R

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de vraag waarom de inlichtingendiensten, noch de Veiligheid van de Staat, noch de ADIV, over enige informatie beschikten, daar waar de politiediensten wél een bijzonder gunstige informatiepositie konden bekleden, antwoordt spreker dat er daarvoor twee redenen kunnen zijn :
À la question de savoir pourquoi les services de renseignement, qu'il s'agisse de la Sûreté de l'État ou du SGRS, n'ont disposé d'aucune information, alors que les services de police ont en revanche pu se trouver dans une position particulièrement confortable pour recueillir des informations, l'intervenant répond que deux explications sont possibles:

Er bestaan formele redenen waarom de inlichtingendiensten zeer voorzichtig omgaan met deze informatie : de regel van de derde dienst maakt dat de ADIV van een buitenlandse de toelating moet krijgen om aan het Comité I inlichtingen te verstrekken.
Certains motifs formels expliquent la grande prudence avec laquelle les services de renseignements utilisent ces informations : la règle du service tiers fait que le SGRS doit avoir le consentement du service étranger pour pouvoir transmettre des informations au Comité R.

Gelet op de beslissing van de Europese Raad van de Ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van 20 september 2001, om binnen Europol een groep van specialisten inzake antiterrorisme op te richten, reden waarom de lid-Staten werden uitgenodigd om verbindingsofficieren van de inlichtingendiensten, gespecialiseerd in de materie, aan te duiden;
Considérant la décision du Conseil des Ministres " Justice et des Affaires intérieures" du 20 septembre 2001, de constituer au sein d'Europol, une équipe de spécialistes antiterroristes pour laquelle les Etats membres sont invités à désigner des officiers de liaison provenant des services de renseignement spécialisés en la matière;

Het ontbreken van een kader en de formele verplichting om te antwoorden verklaart waarom de inlichtingendiensten ongemakkelijk reageerden op het onderzoek.
Cette absence de cadre et d'obligation formelle de réponse est à la base de l'embarras des services de renseignement face à l'enquête.