Traduction de «waarom blijft belgië » (Néerlandais → Français) :

De risico-batenverhouding van dit geneesmiddel werd de afgelopen jaren opnieuw onderzocht en blijft positief, wat verklaart waarom de vergunning voor het in de handel brengen in België behouden blijft.
En Belgique, la balance bénéfices/risques de ce médicament a été réévaluée au cours des dernières années et demeure positive, ce qui explique le maintien de l’autorisation de mise sur le marché sur notre territoire.

Als de AICB of de beheerder, ondanks de door de bevoegde autoriteiten van haar lidstaat van herkomst overeenkomstig artikel 45, lid 5, van Richtlijn 2011/61/EU genomen maatregelen of omdat deze maatregelen ontoereikend blijken of in de lidstaat in kwestie niet voorhanden zijn, blijft weigeren de informatie te verstrekken waarom de FSMA overeenkomstig artikel 338 verzoekt of de in § 1 bedoelde, in België geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen blijft schenden, kan de FSMA, na de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst te hebben geïnformeerd, passende maatregelen nemen, inclusief de maatregelen van de artikelen 359 en volgende om verdere onregelmatigheden te voorkomen of te bestraffen en, indien nodig, de AICB of de beheerder in kwestie te beletten nog transacties te initiëren in België.
Si, en dépit des mesures prises par les autorités compétentes de l'Etat membre d'origine en vertu de l'article 45, paragraphe 5 de la Directive 2011/61/EU, ou parce que ces mesures se révèlent inadéquates ou ne sont pas envisageables dans l'Etat membre concerné, l'OPCA ou le gestionnaire continue de refuser de fournir les informations demandées par la FSMA au titre de l'article 338, ou persiste à enfreindre les dispositions législatives ou réglementaires visées au paragraphe 1 , qui sont en vigueur en Belgique, la FSMA peut, après en avoir informé les autorités compétentes de l'Etat membre d'origine, prendre des mesures appropriées, y compris celles qui sont prévues aux articles 359 et suivants, pour prévenir ou sanctionner de nouvelles irrégularités et, dans la mesure où cela s'avère nécessaire, empêcher cet OPCA ou ce gestionnaire d'effectuer de nouvelles opérations en Belgique.

3. Waarom blijft België in dat verband meer op zijn standpunt staan dan Nederland en Luxemburg?
3. Pourquoi le gouvernement belge est-il plus déterminé que les Pays-Bas et le Luxembourg sur cette question?

Waarom blijft België achter in de strijd tegen namaakgeneesmiddelen?
Quelles raisons expliquent le retard pris par la Belgique dans la lutte contre les médicaments contrefaits ?

1. Waarom wil België zich niet neerleggen bij de democratische besluitvorming in Frankrijk en Nederland om de Europese Grondwet definitief af te wijzen, en blijft het een engagement eisen rond de verdere implementatie van die ter ziele zijnde tekst?
1. Pourquoi la Belgique refuse-t-elle de s'incliner devant le processus de décision démocratique tendant, en France et aux Pays-Bas, à rejeter définitivement la Constitution européenne et pourquoi continue-t-elle d'exiger un engagement à propos de la poursuite de la mise en oeuvre de ce texte voué aux oubliettes?

Waarom blijft de houding van België zo ambigu?
Pour quelle raison l'attitude de la Belgique demeure-t-elle aussi ambiguë ?

De kwestie van de opsluiting van illegalen is een van de redenen waarom België een voorbehoud blijft maken ten aanzien van de terugkeerrichtlijn.
La question de la détention d'illégaux est l'une des raisons qui expliquent que la Belgique ait maintenu sa réserve sur le texte de la directive " Retour" .