Traduction de «waarom bijvoorbeeld vijf franstalige » (Néerlandais → Français) :

Waarom bijvoorbeeld vijf Franstalige parketmagistraten erbij in Halle- Vilvoorde ?
Pourquoi ajoute-t-on par exemple cinq magistrats de parquet francophones à Hal-Vilvorde ?

Waarom bijvoorbeeld krijgen de vennootschappen vijf jaar om zich aan te passen aan de nieuwe wetgeving, terwijl de verenigingen zonder winstoogmerk slechts één jaar krijgen ?
Pourquoi les sociétés reçoivent-elles par exemple cinq ans pour s'adapter à la nouvelle législation alors que les associations sans but lucratif ne reçoivent qu'un an ?

Waarom zou men niet wat meer creativiteit aan de dag leggen en het beroep tegen Nederlandstalige beslissingen bijvoorbeeld voor de rechtbank van eerste aanleg te Gent en tegen Franstalige beslissingen bijvoorbeeld voor de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi brengen ?
Pourquoi ne pas faire preuve d'un peu plus de créativité en renvoyant les recours contre les décisions néerlandophones devant le tribunal de première instance de Gand, par exemple, et ceux contre les décisions francophones devant le tribunal de première instance de Charleroi, par exemple ?

1. Waarom wordt aan de treinbestuurders niet de verplichting opgelegd om telkens als er een incident is met een vertraging beginnende vanaf bijvoorbeeld vijf minuten, de reizigers degelijk te informeren?
1. Pourquoi les conducteurs de train n'ont-ils pas l'obligation d'informer correctement les voyageurs chaque fois qu'un incident entraîne un retard supérieur ou égal à - par exemple - cinq minutes ?

1. a) Waarom heeft men ervoor gekozen om dit maximumbedrag niet afhankelijk te maken van het aantal kinderen? b) Hoe kan men dit verantwoorden ten opzichte van personen die onderhoudsgeld moeten betalen ten aanzien van bijvoorbeeld vijf kinderen?
1. a) Pourquoi a-t-on choisi de ne pas lier ce maximum au nombre d'enfants? b) Comment justifier ce choix vis-à-vis des débiteurs de plusieurs pensions alimentaires, par exemple pour cinq enfants?

2. a) Waarom heeft men geopteerd voor deze tekst, waarin de vermelding van de Franstalige benaming van de stad voorrang krijgt? b) In vorige reeksen van speciale uitgaven (bijvoorbeeld «Monumentendagen 1998») respecteerde men de benaming de taal van de stad, weliswaar met vertaling tussen haakjes.
2. a) Pourquoi le choix s'est-il porté sur ce texte qui mentionne prioritairement le nom français de la ville? b) Les séries d'éditions spéciales précédentes (les «Journées du patrimoine 1998» par exemple), mentionnaient principalement le nom dans la langue de la ville, avec la traduction entre parenthèses.