Traduction de «waarom belgië steeds » (Néerlandais → Français) :

Aangezien België steeds veel belang gehecht heeft aan de bestrijding van misbruik van kinderen en in het bijzonder de strijd tegen kinderarbeid, kunnen we maar niet begrijpen waarom een ratificering uitblijft.
Comme la Belgique a toujours accordé beaucoup d'importance à la lutte contre les abus dont sont victimes les enfants et, en particulier, à la lutte contre le travail des enfants, nous ne comprenons pas comment il se fait que la ratification tarde.

Nu de orgaanhandel vanuit China en Japan weer volop in de media-aandacht staat, is ook de vraag naar ondertekening en ratificering van het Verdrag pertinent. collega de Bethune vroeg de minister van Buitenlandse Zaken (mondelinge vraag nr. 3-1300, Handelingen nr. 3-191, blz. 18) waarom ons land België het Verdrag nog steeds niet heeft ondertekend.
À présent que le trafic d'organes à partir de la Chine et du Japon est à nouveau sous les feux de l'actualité, la question de la signature et de la ratification de la Convention est également pertinente. Notre collègue de Bethune a demandé au ministre des Affaires étrangères (question orale nº 3-1300, Annales nº 3-191, p. 18) pourquoi la Belgique n'avait toujours pas signé la Convention.

Collega de Bethune vroeg de minister van Buitenlandse Zaken waarom ons land België het verdrag nog steeds niet heeft ondertekend (mondelinge vraag nr. 3-1300, Handelingen nr. 3-191 van 30 november 2006, blz. 18).
Notre collègue de Bethune a demandé au ministre des Affaires étrangères pourquoi la Belgique n'avait toujours pas signé la Convention (question orale nº 3-1300, Annales nº 3-191 du 30 novembre 2006, p. 18).

- Sommigen vragen zich af waarom België steeds verder wegzakt in de ranking van corruptielanden van Transparency International.
- Certains se demandent pourquoi la Belgique recule toujours dans le classement, établi par Transparency International, des pays où sévit la corruption.

Het is nog steeds onduidelijk waarom België en Europa het principe van ‘één staat- twee systemen’ blijven verdedigen en waarom ze wel China erkennen en niet Taiwan.
Nous ne savons toujours pas clairement pourquoi la Belgique et l'Europe continuent à défendre le principe « un État - deux systèmes » et pourquoi ils reconnaissent la Chine mais pas Taiwan.

Dit is de reden waarom België, samen met andere landen, steeds aandacht heeft besteed aan de band tussen sociale normen en internationale handel.
C'est la raison pour laquelle la Belgique, ainsi que d'autres pays, a toujours attaché de l'importance au lien entre les normes sociales et le commerce international.

Deze bevoegdheid om docenten te benoemen werd en wordt nog steeds fel betwist door bepaalde islamitische verenigingen met name door Turkse verenigingen en door de Tablighi. 2. Waarom is dit zo, gelet op het gevaar dat de zeer sectaire wahabit betekenen, en in het bovenvermelde verslag wordt vermeld dat de wahabitdoctrine totaal verschillend is van de doctrine van de meerderheid van de in België wonende moslims volgen?
Ce pouvoir de désignation des enseignants a été et reste toujours vivement contesté par certaines associations islamiques, d'obédience turque notamment et par les Tablighis. 2. Pour quelles raisons en est-il ainsi lorsque l'on connaît le danger que représente cette obédience wahhabite, particulièrement sectaire et dont le rapport précité exprime que la doctrine wahhabite est tout à fait étrangère à celle de la majorité des musulmans vivant en Belgique?

6. a) Waarom ratificeerde België nog steeds niet het Verdrag nr. 166 van de Raad van Europa, dat onder meer stelt dat het verlies van de nationaliteit van rechtswege mogelijk is, wanneer de nationaliteit werd verworven door middel van frauduleus handelen, het verstrekken van valse gegevens of bedrog, zelfs indien dit verlies staatloosheid tot gevolg heeft? b) Zal dit verdrag alsnog geratificeerd worden?
6. a) Pourquoi la Belgique n'a-t-elle pas encore ratifié la Convention n° 166 du Conseil de l'Europe qui dispose notamment que le retrait de la nationalité peut être prononcé de droit lorsque la nationalité a été acquise par des pratiques frauduleuses, sur la base de données fausses ou la fraude, même s'il a pour conséquence l'apatridie? b) Ce traité va-t-il encore être ratifié?

2. Waarom heeft België de overeenkomst van Den Haag van 2 oktober 1973 betreffende de alimentatieverplichting nog steeds niet geratificeerd?
2. Pourquoi la Belgique n'a-t-elle pas encore ratifié la convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur les obligations alimentaires?

1. Waarom heeft België die Conventie nog steeds niet bekrachtigd?
1. Quelles sont les raisons qui expliquent que jusqu'à présent la Belgique n'ait pas ratifié cette convention?