Vertaling van "waarom achtte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de redenen waarom exclusieve competenties zijn ingevoerd
institution

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat is het statuut van dat akkoord en waarom achtte de regering het niet opportuun het aan het parlement voor te leggen?
Pouvez-vous me dire quel est le statut de cet accord et pourquoi le gouvernement n'a pas jugé bon de le soumettre au Parlement ?

De procureur-generaal stelt in dat geval een uitvoerige nota op, dat bij het dossier gevoegd wordt, waarin hij verklaart waarom hij verzending naar de kamer van inbeschuldigingstelling niet gepast achtte».
Dans ce cas, le procureur général rédige une note circonstanciée qui est jointe au dossier et dans laquelle il explique pourquoi il a jugé inopportun le renvoi devant la chambre des mises en accusation».

De regering achtte het niet wenselijk de bevoegdheden van het Comité I aan te passen en het volledig om te vormen tot een rechtsprekend orgaan. Dit zou haar verwijderen van de redenen waarom de wetgever haar heeft opgericht in 1991.
Le gouvernement n'a donc pas souhaité modifier les compétences du Comité R pour le transformer en un organe juridictionnel à part entière ce qui l'éloignerait des raisons pour lesquelles le législateur a souhaité sa création en 1991.

2. Is rechter De Tandt momenteel geschorst? 3. a) Zo nee, welke functie oefent zijn momenteel uit? b) Waarom achtte de eerste voorzitter van het hof van beroep te Brussel dit niet nodig?
3. a) Dans la négative, quelles fonctions exerce-t-elle aujourd'hui? b) Pourquoi le premier président de la cour d'appel de Bruxelles n'a-t-il pas estimé nécessaire de suspendre la juge De Tandt?

– (EN) Kan de minister toelichten waarom men het nodig achtte tijdens het Ierse referendum een moratorium in te voeren op slecht nieuws uit Brussel en op alle nieuwe controversiële voorstellen uit Brussel?
– (EN) M. le Ministre peut-il expliquer pourquoi il a été jugé nécessaire de présenter un moratoire pendant le référendum irlandais sur les mauvaises nouvelles de Bruxelles et sur des nouvelles propositions controversées de Bruxelles?

Wij hebben dat rapport via de formele weg het Parlement doen toekomen. Het is duidelijk dat absoluut de enige reden waarom ik – en niet iemand anders – het nodig achtte een dergelijk overzicht per land te maken het verstrekken van informatie was, zodat u zelf een oordeel zou kunnen vormen.
Le rapport a été officiellement transmis au Parlement, et il est évident que la seule raison pour laquelle j’ai décidé - moi-même et personne d’autre - de le rédiger sur une base nationale était de fournir, à vous comme à moi, les informations nécessaires pour pouvoir se forger une opinion.

1. a) Waarom achtte de BTC het wenselijk om tot dat U4 Anti-Corruption Resource Centre toe te treden? b) Liggen er vermoedens of aanwijzingen van corruptie aan die toetreding ten grondslag? c) Zo ja, vermoedens of aanwijzingen van welke aard?
1. a) Pourquoi la CTB a-t-elle jugé opportun d'adhérer au centre U4? b) Des soupçons ou indications de corruption ont-ils motivé cette adhésion? c) Si oui, de quelles natures sont-ils?

Waarom achtte de eerste minister het raadzaam de verklaringen van de ministers van Buitenlandse Zaken en van Defensie niet publiekelijk te onderschrijven?
Pourquoi le premier ministre ne s'exprime-t-il pas publiquement dans le même sens que les ministres des Affaires étrangères et de la Défense ?

2. Waarom achtte de NMBS noodzakelijk het gebouw van Victor Horta te wijzigen?
2. Pourquoi la SNCB a-t-elle estimé utile de transformer ce bâtiment de Victor Horta?

2. a) Indien u de mening is toegedaan dat de gewestelijk directeur of de door hem gedelegeerde ambtenaar wel optrad als rechter, kan u verklaren waarom de belastingplichtige nooit door de gewestelijk directeur of de door hem gedelegeerde ambtenaar opgeroepen werd om verhoord te worden tenzij hij dit schriftelijk en uitdrukkelijk aanvroeg? b) Is dit te verklaren door het feit dat de gewestelijk directeur of de door hem gedelegeerde ambtenaar zich nooit als rechter achtte?
2. a) Si vous estimez que le directeur régional ou le fonctionnaire délégué par lui est en effet intervenu comme juge, pouvez-vous expliquer pourquoi le contribuable n'a jamais été appelé par le directeur régional ou le fonctionnaire délégué pour être entendu, à moins d'en avoir fait lui-même la demande expresse et par écrit? b) Cela s'explique-t-il par le fait que le directeur régional ou le fonctionnaire délégué par lui ne s'est jamais considéré comme juge?