Traduction de «waarnemers naar verkiezingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gecoördineerd programma voor bijstand ter voorbereiding en waarneming van de verkiezingen in de bezette gebieden
programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. koestert ernstige twijfel aan de eerlijkheid, de inclusiviteit en de geloofwaardigheid van de komende parlementsverkiezingen, tegen de achtergrond van verdergaande restricties van elementaire vrijheden en de herziening van het kiesstelsel, dat alom kritiek is geuit omdat het niet beantwoordt aan internationale democratische normen; verlangt dat wanneer de EU wordt uitgenodigd om waarnemers naar deze verkiezingen te sturen, de VV/HV dit moet afwijzen overeenkomstig de internationale en EU-normen inzake waarneming van verkiezingen; vraagt de EU aan de Egyptische autoriteiten duidelijk te maken dat het verloop en het resultaat van deze verkiezingen bepalend zullen zijn voor de toekomstige ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Egypte; betreurt dat de EU in mei 2014 wel een volledige waarnemingsmissie heeft gestuurd, hetgeen indruisde tegen de EU-richtsnoeren inzake waarnemingsmissies en schade toebracht aan de reputatie en geloofwaardigheid van de EU;
23. exprime de sérieux doutes sur la régularité, l'exhaustivité et la crédibilité des prochaines élections parlementaires dans un contexte de restrictions permanentes des libertés fondamentales et un cadre électoral révisé, largement critiqué pour ne pas répondre aux normes internationales en démocratie; insiste, au cas où l'Union serait invitée à observer ces élections, pour que la haute représentante refuse d'envoyer une mission d'observation, conformément aux normes internationales et européennes concernant l'observation d'élections; demande que l'Union avertisse clairement les autorités égyptiennes que le déroulement et le résultat de ces élections constitueront des éléments déterminants pour l'évolution future des relations UE-Égypte; regrette l'envoi par l'Union d'une mission complète d'observation des élections en mai 2014, qui n'obéissait pas à ses propres lignes directrices en ce domaine et qui a nui à sa réputation et à son crédit;

De heer Lennmarker verklaart dat hij inzake de waarneming van verkiezingen een uitgebreid gesprek heeft gehad met de heer Moratinos, de huidige voorzitter van de OVSE, waaruit is gebleken dat beide partijen wensten samen te werken, en dat de opdracht in Armenië onder het voorzitterschap van mevrouw Tone Tingsgaard naar wens is verlopen.
M Lennmarker a indiqué qu'en matière d'observation des élections, il avait un dialogue soutenu avec M Moratinos, Président en exercice de l'OSCE et qu'il y avait une volonté de coopération de part et d'autre et que la mission en Arménie, présidée par Mme Tone Tingsgaard s'était déroulée harmonieusement.

F. aangezien de EU en een aantal lidstaten ook waarnemers stuurden voor verkiezingen in Burundi (2005), in Congo (2006), in Rwanda (2008), en waarnemers zullen sturen naar Burundi (2010) en de DRC (2011);
F. étant donné que l'Union européenne et plusieurs États membres ont également envoyé des observateurs lors d'élections au Burundi (2005), au Congo (2006) et au Rwanda (2008) et qu'ils enverront probablement des observateurs au Burundi (2010) et en RDC (2011);

− (DE) Dit Parlement maakt zich sterk voor de democratie en stuurt waarnemers naar verkiezingen elders.
− (DE) Cette Assemblée hisse les couleurs de la démocratie et envoie ses observateurs suivre diverses élections.

Ik vind dat het werk van de EU, waar het gaat om het sturen van waarnemers naar verkiezingen, bijzonder krachtdadig is, dat het uiterst belangrijk is, en dat het wordt gedaan met een grote mate van professionalisme.
Je crois que les missions d'observation électorales de l'UE sont extrêmement puissantes, qu'elles sont extrêmement importantes, et qu'elles sont menées avec un degré élevé de professionnalisme.

Tijdens die vergaderingen hebben we de kans gehad om alle aspecten van de bemiddeling in Afrika en van het sturen van waarnemers naar verkiezingen te bespreken.
À ces occasions, elle a eu l’opportunité de débattre des complexités existantes concernant les efforts de médiation et le contrôle des élections réalisés en Afrique.

Met het oog op de toekomst moet de Paritaire Vergadering juist extra financiële middelen krijgen, die bijvoorbeeld kunnen worden gebruikt om waarnemers naar verkiezingen te sturen als de ACS-landen daarom vragen.
En matière de financement, l’Assemblée paritaire doit à long terme pouvoir bénéficier de moyens supplémentaires permettant par exemple de dépêcher des observateurs chargés de suivre les opérations électorales, lorsque les États ACP en font la demande.

Nu weet ik wel dat de OVSE een onbekende instelling is, waarvan België volgend jaar het voorzitterschap bekleedt en in het kader waarvan de heer Van Peel als waarnemer naar de verkiezingen in Kirgizië is gegaan.
Je sais bien que l'OSCE est une institution inconnue, dont la Belgique assurera la présidence l'année prochaine et dans le cadre de laquelle M. Van Peel est allé au Kirghizstan en tant qu'observateur des élections.

- Zoals u weet, werd ik in september 1996 als waarnemer naar de verkiezingen in Bosnië gestuurd.
- Je voudrais rappeler qu'en septembre 1996, j'était envoyée comme observatrice aux élections en Bosnie.