Vertaling van "waarnemers bij de rechtszaak tegen joelia " (Nederlands → Frans) :

– gezien het verslag dat Aleksander Kwasniewski en Pat Cox op 2 oktober 2012 aan het Europees Parlement hebben uitgebracht over de resultaten van hun werkzaamheden als waarnemers bij de rechtszaak tegen Joelia Timosjenko en Joeri Loetsenko,
– vu le rapport présenté par Aleksander Kwasniewski et Pat Cox au Parlement européen le 2 octobre 2012 sur les résultats de leurs travaux en tant qu'observateurs lors des audiences concernant les procédures engagées contre Ioulia Tymochenko and Youri Lutsenko,

H. overwegende dat Aleksander Kwasniewski, voormalig president van Polen, en Pat Cox, voormalig voorzitter van het Europees Parlement, zijn aangewezen als gezanten van het Europees Parlement om toezicht te houden op de rechtszaak tegen de opgesloten oppositieleidster Joelia Timosjenko;
H. considérant que l'ancien président de la Pologne, Aleksander Kwasniewski, et l'ancien Président du Parlement européen, Pat Cox, ont été désignés comme les envoyés du Parlement européen chargés de superviser les procédures judiciaires concernant la chef de l'opposition emprisonnée Ioulia Tymochenko;

1. betreurt het verloop van het proces tegen Joelia Timosjenko, dat volgens heel wat onafhankelijke waarnemers politiek gemotiveerd was en niet voldeed aan de internationale normen;
1. déplore la manière dont le procès contre Ioulia Timochenko a été mené, laquelle, selon de nombreux observateurs indépendants, répondait à des motivations politiques, et non aux normes internationales;

Voor de eerste keer hadden officiële waarnemers bij die rechtszaak het gevoel dat de rechtbank serieus poogde de waarheid boven tafel te krijgen en dat de verbanden tussen dit proces – tegen de vermeende moordenaars van Hrant Dink – en andere op handen zijnde processen – zoals die van het Ergenekon-netwerk – door de openbare aanklager onder de aandacht werden gebracht.
Pour la première fois, les observateurs réguliers de ce procès ont eu le sentiment que le tribunal recherchait sincèrement la vérité et que les liens entre ce procès - celui des assassins présumés de Hrant Dink - et d’autres procès en cours - comme celui du réseau Ergenekon - avaient d’abord été soulignés par le procureur.

7. wijst erop dat Joelia Timosjenko de EU gevraagd heeft de onderhandelingen over de associatieovereenkomst voort te zetten, ongeacht de uitkomst van de tegen haar aangespannen rechtszaak; onderstreept dat de sluiting van de associatieovereenkomst met Oekraïne voor beide partijen een prioriteit moet blijven;
7. relève que M Ioulia Timochenko a demandé à l'Union de poursuivre les négociations sur l'accord d'association indépendamment de l'issue de son procès; souligne que la conclusion de cet accord doit demeurer une priorité pour l'Union comme pour l'Ukraine;