Vertaling van "waarnam " (Nederlands → Frans) :

Daarbij komt nog dat dat probleem zich in het verleden al verschillende malen heeft voorgedaan (toen de Polar Foundation het beheer van het station waarnam).
Ajoutons que ce problème était déjà apparu plusieurs fois dans le passé (du temps où la station était gérée par la Fondation polaire).

Om eerlijk te zijn moet gezegd worden dat commissaris Diamantopoulou, het team dat het Franse voorzitterschap waarnam, en mevrouw Theorin vorig jaar al van start zijn gegaan toen ze de Witte-Lintencampagne hebben georganiseerd.
Pour dire vrai, la commissaire Diamantopoulou, la présidence française et Mme Theorin ont pris une longueur d'avance dès l'année dernière en organisant conjointement la Campagne du ruban blanc.

Eind 2011 was het directiecomité samengesteld uit een vrouw, die tijdelijk het voorzitterschap waarnam, en vier mannen.
Fin 2011, le comité de direction était composé d’une femme qui assurait temporairement la présidence, et de quatre hommes.

De zelfstandige moet wegens letsels of functionele stoornissen gestopt zijn met taken die verband hielden met zijn beroepsbezigheid als zelfstandige gerechtigde die hij voor de aanvang van de arbeidsongeschiktheid waarnam.
L'indépendant doit, en raison de lésions ou de troubles fonctionnels, avoir mis fin à l'accomplissement des tâches qui étaient afférentes à son activité de titulaire indépendant et qu'il assumait avant le début de l'incapacité de travail.

C. overwegende dat tijdens de presidentsverkiezingen in 2010 diverse presidentskandidaten, journalisten en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld werden gearresteerd; overwegende dat een van de voormalige presidentskandidaten en een voorzitter van een mensenrechtenorganisatie die waarnam bij de verkiezingen nog steeds gevangen zitten;
C. considérant que pendant les élections présidentielles de 2010, plusieurs candidats, journalistes et représentants de la société civile avaient été arrêtés; considérant que l'un des anciens candidats à la présidentielle et le président d'une organisation de défense des droits de l'homme qui observaient les élections sont toujours emprisonnés;

Deze verandering is bedoeld om de continuïteit en de samenhang van de agenda van de Raad te vergroten. Dit was onvoldoende het geval onder het roulerend voorzitterschap dat vaak te sterk beïnvloed werd door de eigen agenda van de lidstaat die het voorzitterschap waarnam.
Le but est de donner plus de continuité et de cohérence à l'agenda du Conseil, qui en manquait sous la présidence rotative, trop influencé par l'agenda propre de l'État membre exerçant la présidence.

Nadat de Commissie verslag had uitgebracht, hebben wij als Parlement een proces van debat en raadpleging doorlopen, dat werkelijk heel waardevol was, ook voor mij, omdat ik zo kon ervaren wat de Commissie zei, en niet alleen wat de Europese Centrale Bank of de Slowaakse regering zei. Daarnaast heb ik kunnen ervaren hoe het Slowaakse volk deze historische stap waarnam, die deo volente januari volgend jaar gaat worden genomen.
Après la publication par la Commission de son rapport, nous, le Parlement, avons tenu des débats et des consultations qui ont vraiment été un moment très important, même pour moi, parce que j’ai pu voir ce que la Commission disait, et non seulement ce que la Banque centrale disait ou ce que le gouvernement slovaque disait, mais j’ai compris en écoutant le peuple slovaque la manière dont celui-ci percevait cette étape historique qu'il franchira, si Dieu le veut, en janvier prochain.

Een trend die men in veel lidstaten waarnam, bestond uit versterking van de coördinatie van het beleid op het gebied van industrie, onderzoek en menselijk potentieel.
Une tendance commune à de nombreux États membres a consisté à assurer une coopération renforcée des politiques menées dans le domaine industriel, de la recherche et des ressources humaines.

Twintig jaar lang, en tot de dag van zijn overlijden, was hij ook een gewaardeerd lid van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap waar hij van 1990 tot 1999 het fractievoorzitterschap van de PFF waarnam en hij zich ontpopte als één van de specialisten inzake Institutionele Aangelegenheden.
Durant vingt ans et jusqu'au jour de son décès, il fut également un membre apprécié du Parlement de la Communauté germanophone, où il assuma de 1990 à 1999 la présidence du groupe PFF et où il se révéla un spécialiste incontesté des affaires institutionnelles.

Naast zijn carrière in de financiële sector was de heer Collas ook politiek actief en het is vanuit dit interesseveld dat hij vanaf 1985 tot 1990 het voorzitterschap waarnam van de Partei für Freiheit und Fortschritt van Büllingen.
Parallèlement à cette carrière dans le secteur financier, M. Collas embrassa également une carrière politique qui le conduisit, de 1985 à 1990, à la présidence du Partei für Freiheit und Fortschritt de Bullange.