Vertaling van "waarnaar ik overigens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée

alias,waarnaar niet verwezen moet worden
non-frachissement des alias

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uw inhoudelijke punt komt overigens rechtstreeks aan bod in het voortgangsverslag van de Commissie waarnaar ik heb verwezen.
En ce qui concerne sa principale question toutefois, ce sujet a été directement abordé dans le rapport de suivi de la Commission dont j’ai parlé.

In de resolutie waarnaar het geachte lid verwijst en die betrekking had op het werkprogramma cultuur 2002-2004, werd gevraagd de synergieën van de culturele sector met andere communautaire werkterreinen en activiteiten te versterken, zoals het Verdrag overigens bepaalt.
La résolution citée par l’Honorable Parlementaire, qui s’inscrivait dans le cadre du plan de travail 2002-2004 dans le domaine de la culture, visait à renforcer les synergies avec des domaines et activités autres que culturels, comme le prévoit d’ailleurs le Traité.

Overigens zij opgemerkt, zonder in te gaan op de details van de specifieke maatregelen of voorstellen waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, dat de Unie nu reeds financiële steun verleent ten behoeve van het ruimen van mijnen.
D’ailleurs, et sans entrer dans les détails des mesures ou propositions spécifiques auxquelles l’Honorable Parlementaire se réfère, il peut être rappelé que l’Union apporte d’ores et déjà son soutien financier aux activités de déminage.

Het gaat overigens niet alleen om omzetting van verplichtingen: het verdrag zal ongetwijfeld een bron van inspiratie vormen voor de communautaire wetgeving waarnaar de EU kan verwijzen met het oog op de verbetering van het juridische kader voor samenwerking op strafrechtelijk gebied.
Il ne s'agit d'ailleurs pas que de la transposition d'obligations: la convention constituera à n'en pas douter une source d'inspiration pour la législation communautaire, à laquelle l'UE pourra utilement se référer en vue de l'amélioration du cadre juridique en matière de coopération dans le domaine pénal.

De structuur tot oprichting van een Europees instituut voor politiestudies, voorgesteld in het Spaanse initiatief als gememoreerd, doet sterk denken aan de structuur van het oprichtingsbesluit van de Europese politieacademie, waarnaar in het initiatief overigens nauwelijks wordt verwezen.
Telle que proposée dans l'initiative espagnole, la structure initiale de l'institut européen d'études de police rappelle fortement la structure définie dans la décision portant création du Collège européen de Police, structure à laquelle l'initiative ne fait pratiquement pas référence.

België heeft een reeks amendementen ingediend met betrekking tot de gemeenschappelijke verklaring, bijvoorbeeld betreffende de invoering van genderbudgetten, waarnaar ik overigens al heb verwezen in mijn antwoord op de vraag van mevrouw de Bethune van 3 februari 2005.
La Belgique a déposé une série d'amendements relatifs à la déclaration commune, par exemple en ce qui concerne le « gender budgeting », auquel j'ai d'ailleurs déjà fait référence dans ma réponse à la question de Mme de Bethune du 3 février 2005.

Dat was overigens een van onze vragen aan Rwanda tijdens het Periodiek universeel onderzoek waarnaar ik al heb verwezen.
C'était d'ailleurs une de nos questions au Rwanda lors de l'examen périodique universel auquel j'ai déjà fait allusion.

Ik herinner er overigens aan dat de huidige regering in haar regeringsnota heeft verduidelijkt dat elke ambtenaar competent en onpartijdig ten volle zijn verantwoordelijkheid op zich zal nemen, met eerbied voor de deontologische regels, dat in elk departement een contactpunt zal worden georganiseerd waarnaar informatie betreffende interne wantoestanden en misbruiken in de grootste vertrouwelijkheid zal kunnen worden gericht en dat op het ogenblik van zijn benoeming de ambtenaar een duidelijke omschrijving zal krijgen van zijn opdrachten en plichten tot het eerbiedigen waarvan hij of zij zich schriftelijk zal verbinden.
Je rappelle par ailleurs que l'actuel gouvernement a précisé dans sa note gouvernementale que tout fonctionnaire assumera pleinement sa responsabilité avec compétence et impartialité dans le respect des règles de déontologie, que dans chaque département sera organisé un point de contact où des informations relatives aux dysfonctionnements internes et à des abus pourront être adressées en toute confidentialité et qu'au moment de sa nomination, le fonctionnaire recevra une description précise de ses missions et devoirs qu'il ou elle s'engagera par écrit à respecter.

Overigens ben ik niet op de hoogte van het bestaan van eventuele misbruiken waarnaar het geacht lid verwijst.
Par ailleurs, je ne suis pas au courant de l'existence d'abus éventuels auxquels l'honorable membre se réfère.