Traduction de «waarmee het regime-mugabe probeert » (Néerlandais → Français) :

De recente maatregelen waarmee het regime-Mugabe probeert controle te krijgen over het Rode Kruis, geven aanleiding tot grote bezorgdheid.
Les récentes démarches du régime de Mugabe pour contrôler la Croix-Rouge sont particulièrement préoccupantes.

K. overwegende dat Zimbabwe na jaren van economisch wanbeleid door het Mugabe-regime verpauperd is en nog steeds op grote schaal humanitaire en andere hulp ontvangt van zowel de EU als het VK, Nederland, Duitsland, Frankrijk en Denemarken, alsook van de VS, Australië en Noorwegen, waarmee in de meest elementaire behoeften van een groot deel van de Zimbabwaanse bevolking wordt voorzien,
K. considérant que le Zimbabwe demeure appauvri après des années de gestion désastreuse par le régime de Mugabe et continue de percevoir une importante aide humanitaire ou autre, tant de la part de l'Union, ainsi que du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de l'Allemagne, de la France et du Danemark, que des États-Unis, de l'Australie et de la Norvège, dont l'ensemble pourvoie aux besoins les plus fondamentaux d'une large part de la population du pays,

We moeten op de toestand reageren, maar we moeten ook de actie van China veroordelen dat door een vrachtschip vol met wapens naar de Afrikaanse kust te zenden, probeert het regime van Mugabe te steunen.
Nous devrions réagir mais également condamner le comportement de la Chine qui, en envoyant un cargo rempli d’armes à destination des côtes africaines, tente d’aider le régime de Mugabe.

1. veroordeelt ten zeerste de ongenuanceerde aanvallen van het Wit-Russische regime op de media, journalisten, leden van de oppositie, mensenrechtenactivisten en iedereen die vrijelijk probeert kritiek te leveren op de president en het regime, zoals blijkt uit arbitraire inhechtenisnemingen, mishandeling van gedetineerden, verdwijningen, politiek gemotiveerde vervolging en andere uitingen van onderdrukking waarmee de elementaire beginselen van democratie en de rechtsstaat met voeten worden getreden;
1. condamne vigoureusement les attaques auxquelles se livrent, indistinctement, le régime bélarusse contre les médias, les journalistes, les membres de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme et toute personne qui tente librement d'exprimer des opinions critiques vis‑à‑vis du président et du régime comme en témoignent les arrestations arbitraires, le mauvais traitement infligés aux détenus, les disparitions, les persécutions pour des motifs politiques et tout autre acte de répression commis en violation des principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit;