Traduction de «waarmee de bestendige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord
munition à balles perforantes

snelheid waarmee afbraak plaatsvindt
vitesse de dégradation

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

Bestendige Deputatie van de Provincieraad
Députation permanente du Conseil provincial

bestendig afgevaardigde
député permanent

bestendige gedragslijn | consistentiebeginsel
principe de continuité

monniksrob-bestendig net
filet résistant aux phoques

bestendig passief | permanente kern van het vreemde vermogen
passif permanent

directoryservices | directoryservices waarmee netwerkbeheer van beveiliging gebruikersgegevens en gedistribueerde bronnen wordt geautomatiseerd om toegang tot informatie in een computerdirectory mogelijk te maken | directory’s onderhouden | gedistribueerde directory information services
service de stockage de données | système de stockage de données | service d’annuaires | services d’annuaire

kwaliteit waarborgen door het instellen van doelstellingen | kwaliteitsbeheer instellen | doelstellingen op het gebied van kwaliteitsborging vaststellen | doelstellingen opstellen waarmee de kwaliteit wordt gewaarborgd
fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de provincies Antwerpen en Brabant, bij overeenkomst van 24 augustus 1971 waarmee de bestendige deputaties hebben ingestemd, over de verdeling van de kosten die voortvloeien uit de twee residenties hebben beslist ;
Considérant que les provinces d'Anvers et du Brabant, par convention du 24 août 1971 approuvées par leurs députations permanentes, ont décidé de la répartition des frais résultant des deux résidences ;

Overwegende dat de provincies Antwerpen en Brabant, bij overeenkomst van 24 augustus 1971 waarmee de bestendige deputaties hebben ingestemd, over de verdeling van de kosten die voortvloeien uit de twee residenties hebben beslist;
Considérant que les provinces d'Anvers et du Brabant, par convention du 24 août 1971 approuvées par leurs députations permanentes, ont décidé de la répartition des frais résultant des deux résidences;

Mevrouw Thijs dient een amendement in (nr. 137), waarmee ze de fundamentele hervorming wil vrijwaren die de commissie weerhield in eerste lezing en die erin bestond de bestendige deputatie de macht te geven om zelf haar dossiers te instrueren die ze van de hogere overheid krijgt ter beoordeling.
Mme Thijs dépose un amendement (nº 137) par lequel elle entend préserver la réforme fondamentale pour laquelle la commission a opté en première lecture et qui consistait à donner à la députation permanente le pouvoir d'instruire elle-même les dossiers qui lui sont soumis par l'autorité supérieure.

Daar komt nog bij dat het Waalse Parlement zich momenteel buigt over een ontwerp van decreet waarmee het aan de bestendige deputatie een reeks belangrijke bevoegdheden wil onttrekken onder meer die inzake stedenbouw precies omdat het volgens dat Parlement om een weinig democratische instelling gaat.
Qui plus est, le Parlement wallon discute actuellement un projet de décret par lequel il retire à la députation permanente une série de compétences importantes, entre autres celle de l'urbanisme, précisément parce que c'est un pouvoir peu démocratique.

In het vandaag aan de plenaire vergadering van het Europees Parlement voorgelegde verslag staat weliswaar dat de voorgestelde overeenkomst bijdraagt tot de versterking en bestendiging van de positie van de Europese Unie in Tadzjikistan en Centraal-Azië, zowel vanuit politiek, economisch en handelsoogpunt, maar toch wil ik dringend wijzen op de volgende conclusies waarmee ik het - en vele anderen met mij - verre van eens ben.
Bien qu’il soit établi dans le rapport présenté à la présente séance plénière du Parlement européen que l’accord proposé aidera à renforcer et à consolider l’Union au Tadjikistan et en Asie centrale d’un point de vue politique, économique et commercial, je voudrais de toute urgence attirer votre attention sur les points suivants, que je partage avec beaucoup d’autres gens.

Het creëren van een overzichtelijk en bestendig kader van doelstellingen op Europees niveau is volgens het CvdR nuttig voor de ontwikkeling van het onderwijs in de diverse lidstaten, en voor de ontwikkeling van een reeks gemeenschappelijke kwaliteitscriteria op Europees niveau, waarmee de transparantie, de vergelijkbaarheid en het concurrentievermogen gewaarborgd zijn.
C'est pourquoi le CdR estime utile de mettre en place un cadre d'objectifs stable au niveau européen qui contribue au développement de l'éducation à l'échelle nationale et de définir un noyau commun de critères de qualité au niveau européen afin de garantir la transparence, la comparabilité et la compétitivité.

1° de maatregelen waarmee het recht op informatie van de jeugdraad ten aanzien van de bestendige deputatie wordt gewaarborgd;
1° les mesures garantissant le droit à l'information du conseil de la jeunesse de la part de la députation permanente;

De belastingplichtige die een willekeurige belasting-inkohiering ontvangt waarmee hij nooit heeft ingestemd en die hij als onwettig beschouwt, kan de beroepsinstantie, met andere woorden de bestendige deputatie van de provincieraad, om de toepassing van artikel 410 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 verzoeken.
Le redevable qui reçoit un enrôlement de taxe arbitraire, à laquelle il n'a jamais consenti, et qu'il estime illégale, peut demander à l'autorité de recours, soit la députation permanente du conseil provincial, le béné-fice de l'article 410 du Code des impôts sur les revenus 1992.