Vertaling van "waarmee de belgische adoptiediensten samenwerken " (Nederlands → Frans) :

Momenteel aanvaardt geen enkel van de landen waarmee de Belgische adoptiediensten samenwerken adoptie door homoseksuele koppels.
À l'heure actuelle, aucun des pays avec lesquels les services d'adoption belges collaborent n'accepte l'adoption par des couples homosexuels.

Het Steunpunt Adoptie, in samenwerking met de erkende adoptiediensten, geeft minstens informatie over: 1° de voorwaarden waaraan de kandidaat-adoptant moet voldoen volgens de toepasselijke Belgische regelgeving, en de adoptieprocedure, inclusief zelfstandige adoptie; 2° de voorwaarden die gesteld worden aan de kandidaat-adoptant door de herkomstlanden waarmee de erkende adoptiediensten samenwerken, en de wachttijden en de kostprijs; 3° de kindprofielen van de verschillende herkomstlanden waarmee de erkende adoptiediensten samenwerken, en van de kinderen die binnenlands geadopteerd worden.
Le " Steunpunt Adoptie ", en coopération avec les services d'adoption agréés, fournit de l'information au sujet des thèmes suivants au minimum : 1° les conditions auxquelles le candidat adoptant doit répondre conformément à la législation belge applicable et de l'information relative à la procédure d'adoption, y compris l'adoption indépendante ; 2° les conditions posées au candidat adoptant par les pays d'origine avec lesquels les services d'adoption agréés travaillent et les temps d'attente et le coût ; 3° les profils d'enfant des différents pays d'origine avec lesquels les services d'adoption agréés travaillent et des enfants adoptés dans le cadre de l'adoption nationale.

2° de voorwaarden die gesteld worden aan de kandidaat-adoptant door de herkomstlanden waarmee de erkende adoptiediensten samenwerken;
2° les conditions posées au candidat adoptant par les pays d'origine avec lesquels les services d'adoption agréés travaillent;

4° de kindprofielen van de verschillende herkomstlanden waarmee de erkende adoptiediensten samenwerken.
4° les profils des enfants des différents pays d'origine avec lesquels les services d'adoption agréés travaillent.

Spreekster wijst erop dat bepaalde politiekorpsen waarmee de Belgische politie zal moeten samenwerken, onze praktijken inzake politionele samenwerking niet kennen.
L'intervenante fait remarquer que certains corps de police avec lesquelles la police belge sera amené à collaborer, ne connaissent pas nos pratiques de collaboration policière.

Het Internationaal Waarnemingscentrum voor migratie selecteert momenteel de concentratielanden en de niet-gouvernementele organisaties waarmee het kan samenwerken in het kader van een met de Belgische regering te sluiten overeenkomst.
L'Observatoire international des migrations sélectionne actuellement des pays-cibles et des organisations non-gouvernementales avec lesquels il pourrait travailler dans le cadre d'un contrat à conclure avec le gouvernement belge.

Overwegende dat geen enkele kandidatuur als ontvankelijk werd beschouwd voor de functie van expert in internationale betrekkingen; dat een nieuwe oproep tot kandidaten derhalve bekendgemaakt werd in het Belgisch Staatsblad van 16 februari 2007; dat een tweede rapport van het Selectiecomité op 26 april 2007 werd overgemaakt aan de Minister van Justitie, inzake de selectie van de kandidaten voor de functie van expert in internationale betrekkingen; dat uit deze selectie blijkt dat de heer Carl Peeters, ambtenaar van niveau A, diplomaat van de Nederlandse taalrol, over alle vereiste kwaliteiten beschikt om deze functie van expert in internationale betrekkingen uit te oefenen; dat het Selectiecomité van mening was dat deze kandidaat ten zeerste geschikt was, omdat hij over alle technische competenties beschikt die nodig zijn voor de functie, dat hij zich kan beroepen op een goede ervaring van het werk met de inlichtingendiensten, dat hij het bewijs van een grote loyaliteit leverde in zijn manier om zijn rol te zien, dat hij over een goede kennis beschikt van de sectoren waarin hij zal moeten werken, dat hij de strategische actoren kent waarmee hij zal moeten samenwerken, dat hij over een voldoende strategische visie beschikt, dat hij uitstekend communiceert en dat zijn taalkennis, onder meer van het Engels, optimaal is.
Considérant qu'aucune candidature n'a été jugée recevable pour la fonction d'expert en relations internationales; qu'un nouvel appel à candidats a dès lors été publié au Moniteur belge du 16 février 2007; Qu'un second rapport du Comité de sélection a été transmis à la Ministre de la Justice ce 26 avril 2007 relatif à la sélection des candidats à la fonction d'expert en relations internationales; qu'il ressort de cette sélection que Monsieur Carl Peeters, agent de niveau A, diplomate appartenant au rôle linguistique néerlandophone, présente toutes les qualités requises pour occuper cette fonction d'expert en relations internationales; que le Comité de sélection a estimé qu'il s'agit d'un candidat tout à fait apte parce qu'il dispose de toutes les compétences techniques nécessaires pour la fonction, qu'il peut se prévaloir d'une bonne expérience du travail avec les services de renseignement, qu'il fait preuve d'une très grande loyauté dans sa manière de concevoir son rôle, qu'il a une bonne connaissance des secteurs dans lesquels il devra travailler, qu'il connaît les acteurs stratégiques avec lesquels il devra collaborer et établir des relations, qu'il dispose d'une vision stratégique suffisante et est un excellent communicateur et que ses connaissances linguistiques notamment de l'anglais sont optimales.

Het is de taak van de bevoegde commissies van deze twee organen die de Belgische universiteiten vertegenwoordigen, het beleid te bepalen dat zij op gebied van universitaire samenwerking wensen te voeren in de verschillende ontwikkelingslanden waarmee de universiteiten samenwerken.
Il appartient effectivement aux commissions de coopération universitaire au développement de ces deux organes représentatifs des universités belges de définir la politique de coopération universitaire à mener dans les différents pays en voie de développement avec lesquels les universités coopèrent.