Vertaling van "waarmaken ik sta daar volkomen " (Nederlands → Frans) :

Ik sta daar dan ook voor 100 % achter en het zou schizofreen zijn er commentaar op te leveren.
Je m'y rallie donc à 100 % et je ferais preuve de schizophrénie si je la commentais.

De alternatieve maatregelen maken ontegensprekelijk deel uit van de instrumenten die een gedragsverandering toelaten en het is vanzelfsprekend dat ik daar gunstig tegenover sta.
Les mesures alternatives font indéniablement partie des instruments qui permettent d'atteindre un changement de comportement et il va de soi que j'y suis favorable.

Daarom is het zo belangrijk dat de Senaat in de resolutie verklaart dat de drie instellingen een minimaal bedrag moeten krijgen om een minimale kwalitatieve dienstverlening te kunnen waarmaken. Ik sta daar volkomen achter.
C'est pourquoi il est si important que le Sénat explique dans la résolution que les trois institutions doivent recevoir un montant minimum pour pouvoir fournir des services de qualité.

Ik heb geen kritiek op het begrotingsdocument van minister Muyters, ik sta daar honderd procent achter.
Je ne critique en aucune manière le document budgétaire du ministre Muyters, je le soutiens totalement.

Ik sta daar evenwel sceptisch tegenover, want op heel wat domeinen zijn er grote verschillen tussen de Nederlandstalige socialisten, liberalen en christendemocraten, en hun Franstalige tegenhangers.
Mais cette solution me laisse sceptique car, dans de nombreux domaines, les différences entre les socialistes, libéraux et sociaux-chrétiens flamands et leurs homologues francophones sont grandes.

Ik sta daar positief tegenover vermits deze technologie al geïntegreerd is op de Vreemdelingenkaart om sommige biometrische gegevens in op te slaan.
Je suis ouvert à cette technologie étant donné qu'elle est déjà intégrée à la carte pour étrangers afin d'y stocker certaines données biométriques.

2. Sta ik zelf op die lijst, of heb ik daar op persoonlijke titel op gestaan?
2. D'autre part, le suis-je ou l'ai-je été à titre personnel?

3. a) en b) Teneinde de continuïteit te verzekeren en daar ik achter de doelstellingen sta van in rand vernoemd pilootproject, dat in de vorige legislatuur werd gestart, heb ik opdracht gegeven aan mijn administratie om de contracten onder dezelfde voorwaarden te verlengen voor een duurtijd van één jaar namelijk van 21 december 2003 tot en met 20 december 2004.
3. a) et b) Afin d'assurer la continuité et comme je soutiens les objectifs du projet-pilote mentionné en rubrique, qui a débuté lors de la législature précédente, j'ai donné comme mission à mon administration de prolonger les contrats, sous les mêmes conditions, pour une année, à savoir, du 21 décembre 2003 au 20 décembre 2004 inclus.

Een aantal onder hen heeft het statuut van vluchteling verkregen - België erkent zodoende dat seksuele verminkingen een vorm van foltering zijn, een standpunt waar ik volkomen achter sta.
Certaines ont obtenu le statut de réfugiées, la Belgique reconnaissant par là les mutilations sexuelles comme une forme de torture - position que je partage entièrement.