Traduction de «waarin verhalen bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Omvatten de publicaties en geschriften in de zin van paragraaf 1, 4°, e) en f), van de administratieve circulaire nr. 82/1970 betreffende het BTW-nultarief ten gunste van tijdschriften ook de weekbladen waarin verhalen (bijvoorbeeld in de vorm van een stripverhaal) worden gepubliceerd in verscheidene afleveringen die samen een volledig verhaal of een volledige roman vormen?
Les publications et les ouvrages au sens du § 1er, 4°, e) et f), de la circulaire administrative no 82/1970 relative au taux zéro de la TVA en faveur des périodiques visent-ils également les hebdomadaires où plusieurs récits (par exemple sous forme de bande dessinée) sont publiés, lorsque ces récits ne forment une histoire ou un roman complet qu'après la publication de plusieurs numéros de tels hebdomadaires?

2. Gelet op artikel 12 van het bovengenoemde koninklijk besluit van 3 mei 1999 waarin voorzien wordt dat de werkgever voor passend gezondheidstoezicht en medisch onderzoek moet zorgen, kan de werkgever de kosten die hiermee gepaard gaan (bijvoorbeeld inentingen) verhalen op de onderwijsinstelling?
2. L'article 12 de l'arrêté royal du 3 mai 1999 disposant que l'employeur assure une surveillance appropriée de la santé des jeunes au travail et veille à soumettre les jeunes à un examen médical, l'employeur peut-il répercuter les coûts afférents à cette mission (par exemple pour les vaccinations) sur l'établissement d'enseignement?