Vertaling van "waarin iedereen elkaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ribbe waarin twee vlakken elkaar snijden
arête joignant deux faces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In onze wereld waarin iedereen met elkaar verbonden is, is de huisstijl een onderdeel van het DNA van de organisatie.
Dans notre société où chacun est relié à tout le monde, une identité visuelle est une partie de l'ADN de l'organisation.

Een ideaal scenario is een federale organisatiecultuur waarin iedereen elkaar aanspreekt bij vermoedelijke of reële wanpraktijken met het oog op het intern corrigeren van die praktijken zonder daarom, behalve bij misdrijven en wanbedrijven, te grijpen naar de instrumenten die strafrechtelijk, burgerrechtelijk of tuchtrechtelijk sanctioneren.
Le scénario idéal serait une culture administrative fédérale permettant à chacun de se responsabiliser en cas de mauvaises pratiques, présumées ou réelles, en vue d'une correction interne desdites pratiques, sans avoir recours aux instruments des sanctions pénales, civiles ou disciplinaires, sauf en cas de délit ou d'infraction.

Darfur is thans een grondgebied zonder wet, met een oorlog waarin iedereen elkaar bestrijdt.
Le Darfour est aujourd’hui un territoire sans loi, dans lequel tout le monde est en guerre contre tout le monde.

De maatschappij die nu ontstaat kan er een worden waarin iedereen elkaar in de gaten houdt – dat zou voor de openbare vrijheden wel een van de meest tragische moderne ontwikkelingen zijn.
La société qui est en train d’être créée court le risque de devenir une société vigilante sous étroite surveillance, ce qui serait une tragédie moderne majeure en termes de libertés publiques.

De Europa 2020‑strategie biedt een visie op Europa's socialemarkteconomie voor de komende tien jaar en is gebaseerd op drie samenhangende en elkaar versterkende prioriteiten: slimme groei – voor een economie op basis van kennis en innovatie; duurzame groei – voor een koolstofarme, concurrerende economie waarin zuinig wordt omgesprongen met hulpbronnen; en groei voor iedereen – voor een economie met veel werkgelegenheid en sociale en territoriale cohesie.
La stratégie Europe 2020 expose par conséquent une vision de l'économie sociale de marché européenne pour la décennie à venir et repose sur trois secteurs prioritaires interdépendants et se renforçant mutuellement: une croissance intelligente, en développant une économie fondée sur la connaissance et l'innovation; une croissance durable, en promouvant une économie sobre en carbone, économe en ressources et compétitive; une croissance inclusive, en encourageant une économie à fort taux d’emploi favorisant la cohésion sociale et territoriale.

De bevordering van intercultureel onderwijs, waarin zonder de identiteit van het gastland tekort te doen kennis wordt gedeeld, het begrip van elkaars cultuur wordt verdiept en wordt gewerkt aan wederzijds respect en het bestrijden van vooroordelen, heeft voor iedereen blijvende voordelen.
Promouvoir l’éducation interculturelle, tout en respectant l’identité du pays d’accueil, échanger des connaissances et approfondir la compréhension de la culture d’autrui, ainsi que renforcer le respect mutuel et combattre les préjugés, aura des effets bénéfiques durables pour tous.

In een Europese democratie – en dat is wat we eens hopen te bereiken – moet de comitologie een weerslag zijn van een werkelijkheid waarin iedereen via netwerken met elkaar samenwerkt, en wel op een zodanige wijze dat dit de legitimiteit van de politieke eenheid niet aantast, maar juist versterkt.
Dans une démocratie européenne, qui est notre projet et notre désir, la comitologie désignerait la réalité d’un réseau qui renforce, au lieu d’affaiblir, la légitimité de l’union politique.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, uiteraard is er in onze wereld, waarin iedereen met elkaar in verbinding staat, geen alternatief voor het voortdurend verwerven van nieuwe kennis en het beheersen van meerdere talen.
- (DE) Monsieur le Président, il n’y a bien sûr, dans notre monde interconnecté, aucune alternative à l’acquisition de nouvelles connaissances ou à la maîtrise de plus d’une langue.

Een algemeen akkoord is geen akkoord van bij elkaar geraapte stukjes, maar een overkoepelend akkoord, een tekst waarin iedereen een evenwicht kan zien op basis van een document dat eenieder bekend is.
Un accord général n’est pas un accord par petits bouts ou par petits morceaux, mais un accord d’ensemble, dont chacun doit pouvoir mesurer les équilibres à partir d’un texte connu de tous.