Vertaling van "waarin het aantal tijdens het voorbije jaar behandelde zaken " (Nederlands → Frans) :

De minister deelt mee dat de Raad van State thans reeds een jaarverslag moet opstellen waarin het aantal tijdens het voorbije jaar behandelde zaken worden vermeld.
Le ministre explique que le Conseil d'État est déjà tenu actuellement de rédiger un rapport annuel, où il indique le volume des affaires traitées pendant l'année écoulée.

Vóór 31 maart van elk jaar richten de netbeheerders aan de CWaPE een rapport waarin melding wordt gemaakt van het aantal vergoedingsaanvragen die gebaseerd zijn op de artikelen 25bis tot 25quinquies en die ontvangen werden tijdens het voorbije jaar, alsook het vervolg dat daaraan werd gegeven.
Avant le 31 mars de chaque année, les gestionnaires de réseaux adressent à la CWaPE un rapport faisant état du nombre de demandes d'indemnisation fondées sur les articles 25bis à 25quinquies réceptionnées au cours de l'année écoulée, ainsi que de la suite qui leur a été réservée.

Zo maakt de Kamer bij het begin van de legislatuur een stand van zaken op van de aangenomen wetsontwerpen tijdens de voorbije legislatuur en maakt ze een jaarlijkse stand van zaken van de wetsontwerpen behandeld in het parlement gedurende het voorbije jaar.
Ainsi, la Chambre dresse, au début de la législature, un état des projets de loi adoptés au cours de la précédente législature.

Dit wordt in het verslag van het Hof beschouwd als een logisch gevolg van volgende elementen: het aantal te wijzen zaken is niet overmatig gestegen in het voorbije gerechtelijk jaar; tijdens het gerechtelijk jaar 1998-1999 werd het «Agusta-Dassaultproces» in verenigde kamers behandeld maar de nadelige invloed hiervan werd opgevangen door een uitbreiding van het kader van het Hof.
Le rapport de la Cour considère ce fait comme la conséquence logique de l'action des éléments suivants: le nombre d'affaires encore à juger ne s'est pas accru de façon excessive durant l'année judiciaire écoulée; durant l'année judiciaire 1998-1999, le procès «Agusta-Dassault» a été jugé en chambres réunies mais l'effet négatif de ce procès a été compensé par un accroissement du cadre de la Cour.