Traduction de «waarin griffies parketsecretariaten » (Néerlandais → Français) :

Dit handboek kwam tot stand in overleg met een werkgroep waarin griffies, parketsecretariaten, politie en beroepsverenigingen van vertalers/tolken waren vertegenwoordigd.
Ce manuel a été établi en concertation avec un groupe de travail au sein duquel étaient représentés les greffiers, les secrétariats des parquets, la police et les associations professionnelles de traducteurs / interprètes.

Voor de inwerkingtreding van de wet van 10 juni 2006 tot herziening van de loopbanen en de bezoldiging van het personeel van de griffies en de parketsecretariaten, stonden de voorwaarden om tot dit ambt te worden benoemd in artikel 274 van het Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd door artikel 49 van de wet van 17 februari 1997, waarin met name het volgende werd bepaald :
Avant l'entrée en vigueur de la loi du 10 juin 2006 portant réforme des carrières et de la rémunération du personnel des greffes et des secrétariats des parquets, les conditions pour pouvoir être nommé à ce poste figuraient à l'article 274 du Code judiciaire, tel qu'il avait été modifié par l'article 49 de la loi du 17 février 1997 et qui disposait notamment que:

De Ministerraad voert aan dat het antwoord op de prejudiciële vraag niet dienstig is voor de oplossing van het geschil dat hangende is voor de verwijzende rechter, aangezien de in het geding zijnde bepaling enkel van toepassing zou zijn op personeelsleden van de griffies en de parketsecretariaten die op het ogenblik van de inwerkingtreding van de wet van 17 februari 1997 een ambt bekleedden waarin zij niet waren benoemd.
Le Conseil des ministres fait valoir que la réponse à la question préjudicielle n'est pas utile à la solution du litige pendant devant le juge a quo, étant donné que la disposition en cause ne s'appliquerait qu'aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquets qui, au moment de l'entrée en vigueur de la loi du 17 février 1997, exerçaient une fonction à laquelle ils n'avaient pas été nommés.

De verzoekende partijen tonen niet aan, en het Hof ziet niet in, waarin de rechten van de griffiers, de secretarissen en het personeel van griffies en parketsecretariaten zouden zijn aangetast door de omstandigheid dat de Nationale Tuchtraad niet bestaat uit een meerderheid van gelijken.
Les parties requérantes ne démontrent pas et la Cour n'aperçoit pas en quoi les droits des greffiers, des secrétaires et du personnel des greffes et des secrétariats de parquet pourraient être affectés par le fait que le Conseil national de discipline ne se compose pas d'une majorité de pairs.

De verzoekende partijen tonen niet aan, en het Hof ziet niet in, waarin de rechten van de griffiers, de secretarissen en het personeel van griffies en parketsecretariaten zouden zijn aangetast door de omstandigheid dat de wetgever de hoofdgriffiers, de hoofdsecretarissen, leden van het openbaar ministerie en magistraten bevoegd heeft gemaakt om de tuchtprocedure in te stellen.
Les parties requérantes ne démontrent pas et la Cour n'aperçoit pas en quoi les droits des greffiers, des secrétaires et du personnel des greffes et des secrétariats de parquet pourraient être affectés par le fait que le législateur a rendu les greffiers en chef, les secrétaires en chef, des membres du ministère public et des magistrats compétents pour entamer une procédure disciplinaire.