Vertaling van "waarin de regering het concept heeft goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

Het concept treedt in werking op 1 januari van het jaar dat volgt op het jaar waarin de Regering het concept heeft goedgekeurd en geldt tot 31 december van het jaar waarin een nieuw strategisch plan wordt bekendgemaakt.
Le concept entre en vigueur le 1 janvier de l'année suivant l'approbation par le Gouvernement et vaut jusqu'au 31 décembre de l'année au cours de laquelle un nouveau plan stratégique est publié.

Een eerste advies werd gegeven op het ogenblik dat de regering het wetsontwerp heeft goedgekeurd.
Un premier avis a été donné au moment où le gouvernement a approuvé ce projet de loi.

Dat is ook een van de redenen waarom de toenmalige oppositie de door de regering ingediende tekst heeft goedgekeurd, onder voorbehoud van enkele zwakke punten (de te lage drempels, ontoereikende middelen).
Ceci est une des raisons pour lesquelles l'opposition de l'époque a aussi pratiquement approuvé, sous réserve des faiblesses (les niveaux trop bas, l'insuffisance de moyens), le texte qui avait été introduit par le gouvernement.

De heer Anciaux wenst ook te vernemen of de huidige dan wel de vorige regering dit wetsontwerp heeft goedgekeurd.
M. Anciaux souhaite également savoir si le projet de loi à l'examen a été adopté par le gouvernement actuel ou par le gouvernement précédent.

Dat neemt niet weg dat de regering deze nota heeft goedgekeurd tijdens het Sinterklaasconclaaf.
N'empêche que le gouvernement a approuvé cette note lors du conclave de Saint-Nicolas.

In afwijking van hetgeen bepaald is in paragraaf 2, kan de Vlaamse Regering een vroegere startdatum bepalen op gemotiveerd verzoek van de instellingen, en op voorwaarde dat de studenten die in het academiejaar waarin de Vlaamse Regering de aanvraag heeft goedgekeurd, de bacheloropleiding waarop de masteropleiding aansluit zijn begonnen, de masteropleiding van 60 studiepunten kunnen afronden.
Par dérogation à la disposition du paragraphe 2, le Gouvernement flamand peut fixer une date de début plus tôt sur demande motivée des institutions, et à condition que les étudiants ayant entamé, dans l'année académique d'approbation de la demande par le Gouvernement flamand, la formation de bachelor sur laquelle s'aligne la formation de master, puissent achever la formation de master de 60 unités d'études.

De periode waarin een instelling voor volwassenenonderwijs ondersteund wordt, begint op 1 januari van het jaar dat volgt op het jaar waarin de Regering haar goedkeuring heeft gegeven.
La période de soutien d'un établissement de formation pour adultes commence le 1janvier de l'année suivant celle où le Gouvernement a octroyé son approbation.

§ 5 - De goedkeuring van het globaal concept heeft uitwerking vanaf 1 januari van het jaar volgend op hetgeen waarin de Regering haar goedkeuring heeft gegeven en geldt voor vier jaar.
§ 5 - L'approbation du concept global prend effet le 1 janvier de l'année suivant celle où le Gouvernement a donné son approbation et est valable pour une période de 4 ans.

De keuze van de gunningswijze, het opstellen van het bijzonder bestek, het inzetten van de procedure, de selectie van de kandidaten voor een opdracht, de gunning van de opdracht, de goedkeuring en de uitvoering van de uitgaven die eruit voortvloeien, voorzover de Minister vooraf het voorwerp van de opdracht - of een programma waarin dit voorwerp begrepen is - heeft goedgekeurd;
Le choix du mode de passation, l'établissement du cahier spécial des charges, l'engagement de la procédure, la sélection des candidats à un marché, la passation du marché, l'approbation et l'exécution des dépenses en résultant, pour autant que le Ministre ait approuvé au préalable l'objet du marché -ou un programme dans lequel l'objet est compris-;

Een eerste advies werd gegeven op het ogenblik dat de regering het wetsontwerp heeft goedgekeurd.
Un premier avis a été donné lorsque le gouvernement a approuvé ce projet de loi.