Vertaling van "waarin de opgegeven douanewaarde minder " (Nederlands → Frans) :

Als de vennootschap kiest voor de aftrekbaarheid in het jaar van de werkelijke betaling, is het voldoende dat, in de aangifte in de vennootschapsbelasting, de schuld wordt opgegeven als overwaardering van de passiva in het jaar waarin zij is ontstaan en dat ze in mindering wordt gebracht van de belaste reserves voor het jaar van de betaling.
Pour ce qui est de la présentation dans la déclaration à l'impôt des sociétés, il suffit, si la société opte pour la déduction pendant l'exercice du paiement effectif, de reprendre la dette comme surévaluation de passif pour l'exercice de sa naissance et de la porter en diminution des réserves taxées pour l'exercice du paiement.

(68) Rekening houdend met de kosten die de importeurs van het betrokken produkt gewoonlijk maken en met hun behoefte aan een redelijke winst alsmede met de berekening van de schade als aangegeven in overweging 64, oordeelt de Commissie het passend als voorlopige maatregel een variabel recht vast te stellen dat gelijk is aan het verschil tussen de minimumprijs (cif, niet-ingeklaard) van 149 ecu per ton en de opgegeven douanewaarde van het betrokken produkt van oorsprong uit Brazilië, Oekraïne, Polen en Rusland in alle gevallen waarin de opgegeven douanewaarde minder bedraagt dan de minimumprijs bij invoer.
(68) Compte tenu des coûts normalement supportés par les importateurs du produit ainsi que de la nécessité pour ces derniers d'obtenir un taux de bénéfice raisonnable, compte tenu également du calcul du préjudice exposé au considérant 64, la Commission juge approprié d'établir, au moyen d'une mesure provisoire, un droit variable égal à la différence entre le prix minimal (prix caf non dédouané) de 149 écus par tonne et la valeur en douane déclarée du produit originaire du Brésil, de Pologne, de Russie et d'Ukraine, dans tous les cas où la valeur déclarée en douane est inférieure au prix à l'importation minimal.

2. Het recht is gelijk aan het verschil tussen de prijs van 149 ecu per ton (cif, niet-ingeklaard) en de opgegeven douanewaarde in alle gevallen waarin de opgegeven douanewaarde minder bedraagt dan de minimumprijs bij invoer.
2. Le montant du droit est égal à la différence entre le prix de 149 écus par tonne (prix caf non dédouané) et la valeur déclarée en douane dans tous les cas où cette dernière est inférieure au prix à l'importation minimal.