Vertaling van "waarin de ombudsman volledig autonoom werkte " (Nederlands → Frans) :

Het is inderdaad zo dat het pensioensysteem, dat volledig autonoom werkt, zorgt voor een daling van de pensioenen wanneer er minder inkomsten zijn.
Il est vrai que le système des pensions, qui fonctionne en toute autonomie, fait en sorte que les pensions diminuent lorsque les revenus sont moindres.

De functie is polyvalent qua toestellen en/of disciplines en werkt volledig autonoom zonder continu toezicht.
La fonction est polyvalente quant aux appareils et/ou disciplines et est exercée de façon autonome sans supervision permanente.

Heeft hiertoe de nodige expertise en werkt volledig autonoom zonder continu toezicht.
La fonction contient l'expertise nécessaire et est exercée de façon totalement autonome, sans supervision permanente.

Deze zeer belangrijke dienst zou volledig autonoom moeten worden en het personeel dat er werkt, zou een soortgelijk statuut moeten krijgen.
Ces services essentiels devraient devenir complètement autonomes et le personnel qui y travaille devrait y jouir d'un statut identique.

Uit een en ander volgt dat, om de eigenlijke regels te kennen die gelden voor de ondernemingsloketten, flink gepuzzeld zal moeten worden, in die mate zelfs dat de vraag rijst of het niet eenvoudiger zou zijn om een volledig autonoom besluit uit te werken voor de ondernemingsloketten, of om het koninklijk besluit van 19 december 2003 aan te vullen met een deel waarin de specifieke regels voor de ondernemingsloketten zijn opgenomen.
Pour connaître les règles proprement dites qui s'appliquent aux guichets d'entreprises, il faudra par conséquent se livrer à des recherches ardues, au point même qu'on peut se demander s'il ne serait pas plus simple d'élaborer un arrêté entièrement autonome pour les guichets d'entreprises ou de compléter l'arrêté royal du 19 décembre 2003 par une partie comportant les règles spécifiques pour les guichets d'entreprises.

De dienst werkt volledig autonoom en is belast met de behandeling van alle klachten over de werking van de diensten binnen Defensie.
Ce service est tout à fait autonome et est chargé de traiter toute plainte relative au fonctionnement des services de la Défense.

Deze dienst werkt volledig autonoom en is belast met de behandeling van elke klacht die verband houdt met geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk.
Ce service est totalement autonome et est chargé de traiter chaque plainte qui concerne la violence, la vexation et le harcèlement sexuel au travail.