Vertaling van "waarheid te beweren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Waarheids- en verzoeningscommissie
Commission vérité et réconciliation | CVR [Abbr.]

toevallige waarheid
vérité contingente

Commissie voor Waarheid en Verzoening | Waarheidscommissie
Commission de la vérité et de la réconciliation | CVR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar beweren dat in 2025 elkeen tot 67 jaar zal werken, is de waarheid onrecht aandoen.
Mais prétendre que chacun sera amené en 2025 à travailler jusqu'à 67 ans est totalement contraire à la vérité.

Het is bezijden de waarheid te beweren dat het voorzitterschap de Britse korting om zeep heeft willen helpen.
Il n’est pas vrai de dire que la Présidence a voulu tuer le chèque britannique.

(4) Geen enkele lidstaat kan naar waarheid beweren dat hij over alle middelen en deskundigheid beschikt om het hoofd te bieden aan alle soorten grootschalige crisissituaties die een speciale interventie vergen.
(4) Aucun État membre ne peut valablement prétendre disposer de tous les moyens, de toutes les ressources et de toutes les compétences spécifiques nécessaires pour faire efficacement face à toutes les situations de crise de grande envergure, quel qu'en soit le type, exigeant une intervention spéciale.

(4) Geen enkele lidstaat kan naar waarheid beweren dat hij over alle middelen en deskundigheid beschikt om het hoofd te bieden aan alle soorten specifieke of grootschalige crisissituaties die een speciale interventie vergen.
(4) Aucun État membre ne peut valablement prétendre disposer de tous les moyens, de toutes les ressources et de toutes les compétences spécifiques nécessaires pour faire efficacement face à toutes les situations de crise spécifiques ou de grande envergure, quel qu'en soit le type, exigeant une intervention spéciale.

Geen enkele lidstaat kan naar waarheid beweren dat hij over alle middelen en deskundigheid beschikt om het hoofd te bieden aan alle soorten grootschalige crisissituaties die een speciale interventie vergen.
Aucun État membre ne peut valablement prétendre disposer de tous les moyens, de toutes les ressources et de toutes les compétences spécifiques nécessaires pour faire efficacement face à toutes les situations de crise de grande envergure, quel qu'en soit le type, exigeant une intervention spéciale.

Het is volstrekt in strijd met de waarheid om te beweren dat de Gemeenschap - de op een na grootste exporteur in de wereld - zonder internationale spelregels kan leven.
Il est parfaitement faux d'affirmer que la Communauté - deuxième puissance exportatrice mondiale - peut vivre sans aucune règle du jeu au niveau international.

Beweren dat de reorganisatie van de Algemene Directie Civiele Veiligheid een ontmantelingsoperatie is en dat daarbij geen rekening is gehouden met het advies van de Inspectie van Financiën, is de waarheid geweld aandoen.
Prétendre que la réorganisation de la Direction générale Sécurité civile est une opération de démantèlement et qu'il n'est pas tenu compte de l'avis de l'Inspection des Finances, est contraire à la vérité.

Hoe kan men dan beweren dat er geen akkoord is? Dit is typische newspeak van het Ministerie van Waarheid.
Il s'agit là du newspeak typique du ministère de la Vérité.