Traduction de «waardoor statutaire personeelsleden » (Néerlandais → Français) :

De basismaatregel is het halftijds vervroegd pensioen, dat sinds 1995 van kracht is en waardoor statutaire personeelsleden halftijds verlof kunnen nemen vanaf 55 jaar, met een premie van ongeveer 300 euro.
La mesure de base est le départ anticipé à mi-temps, en vigueur depuis 1995, qui permet aux agents statutaires de prendre congé, à mi-temps, à partir de 55 ans, avec une prime d'environ 300 euros.

Art. 196. De afwijkingen, vermeld in artikel 195, kunnen alleen worden toegestaan aan autonome gemeente- of provinciebedrijven of OCMW-verenigingen van publiek recht die voldoen aan al de volgende cumulatieve criteria : 1° het bestuur werd opgericht voor 1 januari 2012; 2° het bestuur vervult een statutaire opdracht van commerciële, financiële of industriële aard, waardoor het kan worden beschouwd als een onderneming als vermeld in de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding van de ondernemingen; 3° het bestuur had in het jaar dat aan de aanvraag voorafgaat, telkens cumulatief : a) eigen personeelsleden; b) een balanstotaal van minstens 20 miljoen euro; c) een gecumuleerd voorraad- en omzetcijfer van minstens 1,5 miljoen euro.
Art. 196. Les dérogations, visées à l'article 195, ne peuvent être accordées aux régies communales ou provinciales autonomes ou associations de CPAS de droit public répondant aux critères cumulatifs suivants : 1° l'administration a été créée avant le 1 janvier 2012; 2° l'administration remplit une mission statutaire de nature commerciale, financière ou industrielle, et peut par conséquent être considérée comme une entreprise telle que visée à la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité des entreprises; 3° l'administration avait dans l'année précédant la demande, chaque fois de manière cumulative : a) du propre personnel; b) un bilan total d'au moins 20 millions d'euros; c) un chiffre cumulé des stocks et d'affaires d'au moins 1,5 millions d'euros.

De heer Wathelet gaf toelichting bij deze belangrijke tekst, waardoor de federale wetenschappelijke instellingen voor specifieke opdrachten tijdelijk personeel kunnen aanwerven in plaats van statutaire personeelsleden of personeelsleden met contracten van onbepaalde duur.
M. Wathelet a présenté ce texte important qui permet aux institutions scientifiques fédérales d'engager du personnel de manière temporaire dans le cadre de missions spécifiques, et non des personnes statutaires ou des personnes ayant des contrats à durée indéterminée.

De programmawet van 22 december 2003 creëerde de mogelijkheid om statutaire personeelsleden van overheidsbedrijven in te zetten in welbepaalde projecten bij elke Belgische overheid waardoor voor de eerste maal wedertewerkstelling buiten het overheidsbedrijf mogelijk werd.
C'est ainsi que la loi-programme du 22 décembre 2003 a instauré la possibilité d'affecter des membres du personnel statutaires d'entreprises publiques dans certains projets auprès des administrations fédérales.

2. De wervingsstop met betrekking tot nieuwe contractuele of statutaire personeelsleden is ook van toepassing op de dienst Justitiehuizen, waardoor bepaalde vervangingscontracten niet kunnen ingevuld worden.
2. L'arrêt des recrutements concernant les nouveaux membres du personnel contractuel ou statutaire est aussi d'application pour le service des Maisons de justice, ceci a pour conséquence que certains contrats de remplacement ne peuvent être complétés.

1. a) Onderscheid dient te worden gemaakt tussen de statutaire personeelsleden die ter beschikking gesteld worden van de nieuwe onderneming en de contractuelen die een nieuwe arbeidsovereenkomst ondertekenen met het nieuwe bedrijf waardoor er een einde komt aan de arbeidsrelaties met RMT/CIWLT.
1. a) Il faut faire une distinction entre les agents statutaires qui sont mis à la disposition de la nouvelle entreprise et les membres du personnel contractuel qui signent un novueau contrat de travail avec la nouvelle entreprise. Suite à la signature de ce contrat, les relations de travail avec la RTM et la CIWLT cessent d'exister.

Daarnaast is er gedurende vijf jaar een bijzondere procedure waardoor de contractuele personeelsleden statutair kunnen worden.
En outre, une procédure particulière est prévue pendant une période de cinq ans pour permettre au personnel contractuel de devenir statutaire.

Het akkoord werd toegevoegd aan de statutaire en reglementaire bepalingen, waardoor het van toepassing is op alle personeelsleden van de NMBS Groep, ook op medewerkers die niet bij een erkende of aangenomen vakbond zijn aangesloten.
Ce dernier a été annexé aux dispositions statutaires et réglementaires ; il est dès lors d'application à tous les agents du groupe SNCB ainsi qu'aux collaborateurs qui ne sont pas affiliés à un syndicat reconnu ou agréé.