Traduction de «waardoor producten verloren gingen » (Néerlandais → Français) :

Daarbij komt nog dat veel boeren hun handelsgewassen niet konden exporteren, waardoor producten verloren gingen.
En outre, de nombreux agriculteurs n'ont pas pu exporter leurs récoltes, et de nombreux produits ont été perdus.

Zij kaartten een technisch probleem aan, een gecrashte server, waardoor de dossiers in het kader van dit protocol verloren gingen.
Ils ont évoqué un problème technique, à savoir le crash d'un serveur qui a fait disparaître les dossiers dans le cadre de ce protocole.

4. wijst erop dat Ierland zich in de jaren '90 is gaan specialiseren in de sector reparatie, onderhoud en revisie (ROR), met goede resultaten, maar daardoor kwetsbaar werd voor de recente ontwikkeling om ROR-activiteiten dichtbij wereldwijde centra van luchtvaartexpansie te vestigen, d.w.z. in Azië, alsook voor de negatieve gevolgen van wereldwijde handelsovereenkomsten; wijst op de twee andere EFG-aanvragen van Ierland voor de sector reparatie en installatie van machines en apparaten als bewijs van deze kwetsbaarheid; wijst er ook op dat de ROR-activiteiten in Europa, en met name in Ierland, zwaar te lijden hadden onder de sluiting in 2009 van SR Technics en de sluiting in 2014 van Lufthansa Technik Airmotive Ireland, waardoor ongeveer 1520 arbeidsplaatsen verloren gingen;
4. observe que l'Irlande s'est spécialisée dans le secteur de la maintenance, la réparation et la révision (MRO) dans les années 1990, ce qui lui a bien réussi à l'époque, mais ce qui l'a rendue particulièrement vulnérable à la tendance récente à localiser les activités MRO près des centres d'expansion de l'aviation, c'est-à-dire l'Asie, et aux incidences négatives des accords commerciaux mondiaux; considère que l'existence de deux autres demandes par l'Irlande d'intervention du Fonds dans le secteur "réparation et installation de machines et d'équipements" atteste cette vulnérabilité; relève également que les activités MRO ont été sévèrement touchées en Europe, et plus particulièrement en Irlande, par les fermetures de SR Technics en 2009 et de Lufthansa Technik Airmotive Ireland en 2014, qui ont entraîné la perte d'environ 1 520 emplois;

4. merkt op dat, in overeenstemming met de D+3-regel, 6 procent van de in het kader van de begroting voor 2006 gedane vastleggingen niet werd uitgevoerd voor het einde van 2009, waardoor deze verloren gingen; verzoekt dit percentage te verlagen en wenst op de hoogte gehouden te worden van de overeenkomstige percentages en bedragen voor 2010 en 2011;
4. remarque que, en application de la règle D+3, 6 % des engagements du budget disponible pour 2006, qui n’ont pas fait l’objet d’un contrat à l'échéance de 2009 ont été perdus; insiste sur la nécessité de réduire ce pourcentage et souhaiterait être tenu informé des pourcentages et des montants correspondants pour les années 2010 et 2011;

In de jaren voor de financiële crisis waren de arme landen reeds getroffen door de voedselcrisis, waardoor basisproducten zo duur werden dat honderdduizenden mensen in hun levensonderhoud werden bedreigd; door de energiecrisis, waardoor er uit landen die geen aardolie of aardgas produceren ineens veel meer geld naar het buitenland wegvloeide om de economie draaiend te houden; en door de klimaatcrisis, waarvan de gevolgen zich het duidelijkst lieten voelen in de ontwikkelingslanden, waar oogsten en infrastructuur verloren gingen.
Par ailleurs, pendant les années précédant la crise financière, les pays pauvres avaient déjà été frappés par la crise alimentaire, avec une augmentation des prix des produits de base mettant à mal la capacité de subsistance de centaines de millions d’êtres humains; par la crise énergétique, qui a drainé d’importantes ressources des pays non producteurs de pétrole ou de gaz soucieux de maintenir leur activité; ou par la crise climatique, dont les conséquences se manifestent de manière plus aiguë dans les pays en développement, où les récoltes sont endommagées et les infrastructures détruites.

(C) De stijging van de invoer en de daling van de uitvoer van schoeisel uit de EU veroorzaakte overal in de EU faillissementen in de sector, waardoor in de periode 2005-2008 78 000 banen verloren gingen.
(C) l'augmentation des importations et la diminution des exportations de chaussures de l'Union a provoqué des faillites dans le secteur dans l'ensemble de l'Union et causé 78 800 pertes d'emplois au cours de la période 2005-2008;

Vandaag belanden talrijke afgedankte producten echter niet in reguliere recyclingkanalen, waardoor waardevolle secundaire grondstoffen onherroepelijk verloren gaan.
Aujourd’hui toutefois, de nombreux produits en fin de vie ne sont pas intégrés dans des circuits de recyclage réguliers, ce qui se traduit par une perte irrémédiable de matières premières secondaires de valeur.

Zo werd bij een evacuatie-oefening in een school in Denderleeuw op 13 juni 1997 vastgesteld dat de 100-centrale van Gent «vergat» de brandweer van Denderleeuw te verwittigen, waardoor ettelijke minuten verloren gingen.
Ainsi, force est de constater que lors d'un exercice d'évacuation d'une école à Denderleeuw, le 13 juin 1997, la centrale 100 de Gand avait «oublié» d'avertir les sapeurs-pompiers de Denderleeuw, cette omission faisant perdre de précieuses minutes.

Omdat de arts weigerde met de patiënte te vertrekken zonder de SIS-kaart, zag haar echtgenoot zich genoodzaakt de kaart te zoeken, waardoor er vijftien minuten verloren gingen, die van vitaal belang hadden kunnen zijn.
Le refus du médecin de partir avec la patiente sans cette carte a mis son époux sou pression faisant perdre 15 minutes pour la retrouver, minutes qui pouvaient s'avérer vitales.