Vertaling van "waardoor ettelijke minuten verloren " (Nederlands → Frans) :

Zo werd bij een evacuatie-oefening in een school in Denderleeuw op 13 juni 1997 vastgesteld dat de 100-centrale van Gent «vergat» de brandweer van Denderleeuw te verwittigen, waardoor ettelijke minuten verloren gingen.
Ainsi, force est de constater que lors d'un exercice d'évacuation d'une école à Denderleeuw, le 13 juin 1997, la centrale 100 de Gand avait «oublié» d'avertir les sapeurs-pompiers de Denderleeuw, cette omission faisant perdre de précieuses minutes.

Omdat de arts weigerde met de patiënte te vertrekken zonder de SIS-kaart, zag haar echtgenoot zich genoodzaakt de kaart te zoeken, waardoor er vijftien minuten verloren gingen, die van vitaal belang hadden kunnen zijn.
Le refus du médecin de partir avec la patiente sans cette carte a mis son époux sou pression faisant perdre 15 minutes pour la retrouver, minutes qui pouvaient s'avérer vitales.