Vertaling van "waardoor buitenlandse producenten " (Nederlands → Frans) :

Dit is de eerste keer in de geschiedenis van de geschillen tussen Airbus en Boeing dat een WTO-panel oordeelt dat een van de partijen bij het geschil zulke uitdrukkelijk verboden subsidies heeft verleend waardoor buitenlandse producenten worden gediscrimineerd.
C'est la première fois dans l'histoire des litiges entre Airbus et Boeing qu'un groupe spécial de l'OMC estime qu'une des parties au litige a accordé des subventions aussi clairement interdites qui entraînent une discrimination contre les producteurs étrangers.

Dit in tegenstelling tot buitenlandse producenten. Waardoor er zich ook een situatie van oneerlijke concurrentie voordoet.
Dans les pays voisins, il n'en est pas ainsi et nos producteurs sont donc confrontés à une situation de concurrence déloyale.

­ De regering wijzigt de aanpak volledig : zij gooit het roer volledig om in de richting van hergebruik, waardoor de dranksector voor schut wordt gezet, wat ook tot een vorm van discriminatie leidt van buitenlandse producenten;
­ Le gouvernement modifie fondamentalement son approche du problème : il change tout à fait de cap en faveur de la réutilisation et se moque du secteur des boissons, ce qui constitue également une discrimination à l'égard des producteurs étrangers;

Ik heb me ook verzet tegen de discriminerende voorwaarden die Russische staatsbanken hanteren in de toekenning van kredieten voor de aankoop van landbouwmachines, waardoor buitenlandse producenten in de praktijk worden uitgesloten.
Je me suis également opposé aux conditions discriminatoires appliquées par les banques d'État russes dans l'octroi de crédits pour l'achat de machines agricoles, conditions qui dans la pratique excluent les producteurs étrangers.

Deze bepaling werd aangebracht door de wet van 7 maart 1996 nadat werd vastgesteld dat het belastbaar feit bepaald door de wetgever in de oorspronkelijke wet, namelijk de handeling waardoor de invoerrechten, de accijnzen en de BTW voor de eerste maal verschuldigd waren in het land, een discriminatie inhield ten opzichte van de buitenlandse producenten en de producten trof die niet in België werden verbruikt.
Cette disposition a été apportée par la loi du 7 mars 1996 après qu'il ait été constaté que le fait générateur prévu par le législateur dans la loi originale, à savoir l'acte par lequel les droits à l'importation, l'accise ou la taxe sur la valeur ajoutée étaient dus pour la première fois dans le pays, provoquait une discrimination à l'égard des producteurs étrangers et frappait des produits dont la consommation n'avait pas lieu en Belgique.