Vertaling van "waardoor belgacom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Omschrijving: Spasme van de bekkenbodemmusculatuur die de vagina omgeeft waardoor afsluiting van de vaginale opening ontstaat. De intromissie is onmogelijk of pijnlijk. | Neventerm: | psychogeen vaginisme
Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

niet-steriele wondbedekker met absorptie van exsudaat waardoor vorming van hydrofiele gel
pansement à gel hydrophile non stérile absorbant les exsudats

antimicrobieel snelverband met absorptie van exsudaat waardoor vorming van hydrofiele gel
pansement de premiers secours à gel hydrophile antimicrobien absorbant les exsudats

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur

Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten
Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite

in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord
en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recente sponsoringcontracten bevatten clausules waardoor Belgacom de contracten kan opzeggen bij een gebrek aan interesse.
Les contrats de sponsoring récents reprennent des clauses autorisant Belgacom à les résilier en l'absence ou par manque d'intérêt.

Het gaat om operatoren die zelf over een toegangsnetwerk beschikken en die hun klanten een vergelijkbare rechtstreekse telefoontoegang aanbieden en om operatoren die gebruik maken van een aantal referentie-aanbiedingen van Belgacom zoals, bijvoorbeeld, het ontbundelingsaanbod van de lokale lus waardoor ze met Belgacom kunnen concurreren voor dit soort telefoondiensten.
Il s'agit des opérateurs qui disposent eux-mêmes d'un réseau d'accès local et qui offrent un accès téléphonique direct comparable à leurs clients et des opérateurs faisant usage de certaines offres de référence de Belgacom comme, par exemple, l'offre de dégroupage de la boucle locale qui leur permet de concurrencer Belgacom pour ce type de services téléphoniques.

Deze onderaannemers worden heel zeldzaam op de Belgische arbeidsmarkt, waardoor Belgacom zich genoodzaakt ziet buiten België naar bekwame onderaannemers te zoeken.
Ces sous-traitants se font très rares sur le marché du travail en Belgique et Belgacom est contrainte d'aller chercher au-delà des frontières de la Belgique des sous-traitants de qualité.

Die bevoegdheidsoverdracht vormt een schending van het voormelde artikel 23, waardoor een discriminatie ontstaat tussen de personeelsleden van Belgacom en die van de andere overheidsbedrijven.
Cette délégation constitue une violation de l'article 23 précité qui engendre une discrimination entre les membres du personnel de Belgacom et ceux des autres entreprises publiques.

1. Acht hij een dergelijke ingewikkelde tarifering nog wenselijk, waardoor vrijwel niemand nog, zonder hulp van computers of elektronische tellers, de kostprijs van de geleverde diensten kan bepalen, mede in het licht van het feit dat de tarieven van Belgacom tot de hogere van Europa behoren en Belgacom zeker voor particulieren nog steeds over een feitelijke monopoliepositie beschikt ?
1. Une tarification aussi complexe est-elle encore souhaitable, puisque personne ou presque ne peut, sans l'aide d'ordinateurs ou de calculatrices électroniques, déterminer le coût des services fournis, compte tenu notamment du fait que les tarifs de Belgacom sont parmi les plus élevés d'Europe et que Belgacom dispose encore, surtout vis-à-vis des particuliers, d'une position monopolistique de fait ?

Hierbij de belangrijkste elementen nog eens op een rijtje: - het creëren van financiële stabiliteit door de volatiliteit gekoppeld aan het Pensioenfonds uit te schakelen, waardoor Belgacom concurrentieel meer op gelijke voet komt te staan met de andere operatoren (Belgacom is trouwens tot op heden de enige operator in Europa die zelf verantwoordelijk is voor de wettelijke pensioenen van zijn statutair personeel); - het behoud van een goede aandeelhoudersbasis door aandeelhouders die wensen uit te treden daartoe de kans te geven en via een beursgang nieuwe aandeelhouders aan te trekken die de toekomstige ontwikkeling van de onderneming ten volle ondersteunen; - het creëren van een grotere financiële en strategische flexibiliteit door de onderneming in de toekomst toegang te verlenen tot de aandelenkapitaalmarkt om zijn potentiële strategische ontwikkeling te financieren.
Voici un récapitulatif des principaux éléments: - la création d'une stabilité financière en faisant disparaître la volatilité liée au Fonds de pension, ce qui place Belgacom au même niveau de compétitivité que les autres opérateurs (Belgacom est d'ailleurs actuellement le seul opérateur en Europe qui assume lui-même les pensions légales de son personnel statutaireà; - le maintien d'une bonne base d'actionnaires en permettant à ceux qui le souhaitent de se retirer et en attirant, par le biais d'une entrée en Bourse, de nouveaux actionnaires soutenant entièrement le développement futur de l'entreprise; - l'accroissement de la flexibilité financière et stratégique de l'entreprise en lui donnant accès à l'avenir au marché du capital-actions afin de financer son développement stratégique potentiel.

Met dit plan wordt beoogd het bedrijf geleidelijk aan te passen aan de belangrijke evoluties die het dient door te maken, met name enerzijds de uiterst snelle evolutie van de technologieën in zijn activiteitensector, en anderzijds de steeds sterkere en agressievere druk van de concurrentie waardoor Belgacom wordt gedwongen voortdurend haar prijzenstructuur en dus haar kosten aan te passen.
Ce plan vise à adapter progressivement l'entreprise aux évolutions majeures qu'elle doit rencontrer, à savoir d'une part, l'évolution extrêmement rapide des technologies dans son secteur d'activité et d'autre part, la pression concurrentielle toujours plus forte et agressive qui lui impose d'adapter continuellement la structure de ses prix et donc ses coûts.

Volgens hen zou Belgacom niet over een ADSL-netwerkdekking voor het hele land beschikken waardoor een deel van de bevolking geen optimale toegang tot de nieuwe technologieën heeft.
Il semblerait, d'après eux, que Belgacom n'ait pas une couverture réseau ADSL sur l'ensemble du pays et qu'une partie de la population n'ait donc pas accès de manière optimale aux nouvelles technologies.