Vertaling van "waardig levenseinde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Waardig Werk Agenda
Agenda pour le travail décent

medische beslissingen rond het levenseinde
décisions médicales en fin de vie

ondersteuning bieden voor waardig sterven
soutien pour mourir dans la dignité

agenda voor waardig werk | Programma voor fatsoenlijk werk
programme en faveur du travail décent | programme pour un travail décent

drie-waardige logica
logique à trois valeurs | logique trivaluée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is vandaag reeds mogelijk om bepaalde medische behandelingen te staken of niet op te starten, doorgedreven pijncontrole te doen en voldoende comfortzorg te bieden om op die wijze een kwalitatief en waardig levenseinde te verzekeren.
Il est déjà possible, aujourd'hui, de suspendre ou de ne pas entamer certains traitements médicaux, de contrôler intensivement la douleur et de proposer des soins suffisamment confortables pour garantir ainsi une fin de vie digne et de qualité.

Deze opdracht dient in de wet te worden ingeschreven, opdat de voorwaarden voor medische beslissingen die een waardig levenseinde moeten verzekeren nader zullen worden gepreciseerd.
Cette mission doit être inscrite dans la loi afin que les conditions auxquelles doivent satisfaire les décisions médicales visant à assurer une fin de vie dans la dignité, ne manquent pas d'être effectivement précisées.

Palliatieve zorg en euthanasie zijn duidelijk onderdelen van eenzelfde streefdoel : ongeneeslijk zieke patiënten een waardig levenseinde bezorgen.
Il est évident en effet que les soins palliatifs et l'euthanasie relèvent d'un même objectif : assurer au patient incurable une fin de la vie digne.

Die drie elementen zijn de fundamenten die een mens het uitzicht op een waardig levenseinde bieden.
Ces trois éléments sont les fondements qui donnent à la personne la perspective d'une mort dans la dignité.

Palliatieve zorg is zeer waardevol, maar kan niet altijd een waardig levenseinde waarborgen, indien ook niet het recht op euthanasie wordt aanvaard.
Les soins palliatifs sont utiles mais ne peuvent pas toujours garantir une mort digne si on n'octroie pas en même temps le droit à l'euthanasie.