Vertaling van "waardevolle inspanningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen
décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort

inspanningen coördineren voor bedrijfsontwikkeling | inspanningen coördineren voor commerciële ontwikkeling
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

astma beperkt nooit de inspanningen
asthme ne restreignant jamais l'effort

waardevol voorwerp
objet de valeur

milieu-inspanningen coördineren
coordonner des actions de gestion de l'environnement

met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
efforts que les participants s'engagent à faire

effectiviteit van alle reclame-inspanningen ten behoeve van het merk
capitalisation de la marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De sector heeft al belangrijke en waardevolle inspanningen geleverd ter bestrijding van oneerlijk gedrag en moet dat blijven doen.
L’industrie a déjà accompli des efforts importants et louables pour lutter contre ce type de pratiques et devrait poursuivre dans cette voie.

ZICH BEWUST van het waardevolle werk dat door vele staten wordt verricht op het gebied van tabaksbeheersing, en met lof voor de voortrekkersrol van de Wereldgezondheidsorganisatie alsmede de inspanningen van andere organisaties en instanties van de Verenigde Naties en andere internationale en regionale intergouvernementele organisaties bij de ontwikkeling van maatregelen voor tabaksbeheersing,
CONSCIENTES du travail très utile effectué par de nombreux Etats en matière de lutte antitabac et félicitant l'Organisation mondiale de la Santé de son rôle directeur, ainsi que les autres organisations et organismes du système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales internationales et régionales des efforts déployés pour élaborer des mesures de lutte antitabac,

Met hun creativiteit en inspanningen creëren zij kennis die op zich al waardevol is, maar die vaak ook een gunstig effect heeft op onze samenleving en economie.
Grâce à leur créativité et à un travail acharné, ils créent des connaissances qui, outre qu'elles sont intrinsèquement précieuses, ont souvent un impact positif sur nos sociétés et nos économies.

12. roept de Commissie ertoe op ervoor te zorgen dat de waardevolle inspanningen van het Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/AIDS, tuberculose en malaria in de toekomst op toereikende wijze worden gefinancierd en gesteund;
12. demande à la Commission de garantir à l'avenir le financement et la promotion adéquats des efforts considérables consentis par le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme;

In het jaarverslag van de Commissie worden enkele beleidsgebieden genoemd waar waardevolle inspanningen zijn gedaan voor de integratie van het beginsel van gelijke kansen in het beleid, ofschoon sommige directoraten-generaal geen wezenlijke verplichtingen zijn aangegaan.
Le rapport annuel de la Commission mentionne quelques politiques dans lesquelles on constate des efforts considérables d'intégration du principe de l'égalité des chances alors qu'il est des directions générales qui ne prennent pas d'engagements réels;

Deze exercitie is waardevol, omdat zij de toetredende landen begeleidt bij hun inspanningen om hun verantwoordelijkheid als leden van de Unie op zich te nemen, hetgeen de huidige lidstaten de nodige waarborgen biedt.
Il s'agit là d'un exercice utile dans la mesure où il offre aux États adhérents des indications quant à la manière d'assumer les responsabilités qui leur incomberont en tant que membres de l'Union et où il donne les garanties nécessaires aux États membres.

Het document steunt ook de inspanningen die worden geleverd om de dialoog tussen ondernemingen uit de EU en Japan nieuw leven in te blazen om een waardevolle inbreng van ondernemingen in kwesties die verband houden met handel en investeringen in het beleidsproces tussen de EU en Japan aan te moedigen.
Le document soutient également la dynamisation du dialogue commercial UE-Japon, afin d'encourager une contribution appréciable des entreprises aux questions d'échanges commerciaux et d'investissement dans le processus politique UE-Japon.

Kan de minister garanderen dat alle mogelijke inspanningen werden geleverd om waardevolle informatie vanwege deze getuigen te valoriseren voor lopende gerechtelijke onderzoeken, zowel in het onderzoek Dutroux-Nihoul en consorten te Neufchâteau als voor nog onopgeloste moorden op jonge meisjes te Brussel, Gent en Antwerpen?
Le ministre peut-il garantir que tous les efforts possibles ont été faits afin que les informations utiles fournies par ces témoins soient valorisées pour les instruction en cours, tant pour l'instruction Dutroux-Nihoul et consorts à Neufchâteau que pour les meurtres non élucidés de jeunes filles à Bruxelles, Gand et Anvers ?

De Europese Raad spreekt zijn voldoening uit over de waardevolle vooruitgang die is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de Basisovereenkomst van 12 november 1995 betreffende Oost-Slavonië en heeft waardering voor de inspanningen die het Overgangsbestuur van de Verenigde Naties zich hiertoe heeft getroost.
Le Conseil européen se félicite des progrès importants qui ont été accomplis dans la mise en oeuvre de l'accord de base du 12 novembre 1995 sur la Slavonie orientale et salue les efforts déployés à cette fin par l'Administration transitoire des Nations Unies.