Traduction de «waarderen deze houding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

waarderen naar de waarde op de dag van de faillietverklaring
évaluer au jour du prononcé de la faillite

waarderen
évaluer

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

semi Fowler Houding
position semi-Fowler

houding op het werk
attitude au travail

professionele houding
attitude professionnelle

postureel | met betrekking tot de houding
postural | en relation avec la position du corps

evalueren van houding ten aanzien van operatie
évaluation de l'attitude face à une opération

houding, abnormaal
posture anormale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verklaart de inspanningen van de auteurs van de amendementen te waarderen, maar hier lijkt hun houding niet coherent.
Le ministre dit apprécier les efforts des auteurs des amendements, mais en l'occurrence leur attitude ne semble pas cohérente.

De Poolse burgers zijn zich hier ten volle van bewust en waarderen deze houding. De Poolse burgers begrijpen ook dat zij zich, op hun beurt, solidair moeten opstellen in aangelegenheden die belangrijk zijn voor Europa als geheel.
Le peuple polonais comprend qu’il doit renvoyer l’ascenseur et faire preuve de la même solidarité sur des questions importantes pour l’ensemble de l’Europe.

Wij waarderen deze houding, maar wij willen ook dat de Commissie de voorstellen over gegevensbescherming op basis van de derde pijler, die ons al zo lang geleden zijn beloofd, nu eens voorlegt.
Nous apprécions cette position, mais nous souhaitons également que la Commission fasse avancer les propositions sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, comme on nous le promet depuis longtemps.

De burgers zelf zijn zich in toenemende mate bewust van deze open houding ten aanzien van de verschillende onderwerpen die het maatschappelijk middenveld in de Unie op nationaal of plaatselijk niveau het meest interesseren, en weten deze te waarderen.
Et cette position d'ouverture vers les différents thèmes qui intéressent davantage la société civile au niveau national ou local de l'Union commence à être perçue et appréciée par les citoyens mêmes.

Wij waarderen ook de positieve houding van Oekraïne ten aanzien van de onbeperkte uitbreiding van het Verdrag die de non-proliferatieregeling krachtiger maakt.
Nous apprécions également la position de l'Ukraine en faveur d'une prorogation indéfinie du traité, qui renforcera le régime de non-prolifération.