Vertaling van "waarde niet inbegrepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW niet inbegrepen
hors TVA | HTVA [Abbr.]

niet-aftrekbare belasting op de toegevoegde waarde | niet-aftrekbare BTW
TVA non-déductible

toevoegingen aan de waarde van niet-geproduceerde, niet-financiële activa ,
addition à la valeur des actifs non financiers non produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er kan geen enkele subsidie verleend worden indien de kostprijs van de aankopen, de werken en het ereloon, aftrekbare belasting over de toegevoegde waarde niet inbegrepen, lager is dan :
Aucune subvention ne peut être accordée lorsque le coût des acquisitions, travaux et honoraires est, taxe sur la valeur ajoutée déductible non comprise, inférieur à :

Art. 25. In de financiële grenzen van de in dit besluit bedoelde overdrachten is de belasting over de toegevoegde waarde niet inbegrepen, tenzij anders vermeld.
Art. 25. Dans les limites financières des délégations prévues par le présent arrêté, la taxe sur la valeur ajoutée n'est pas comprise, sauf mention contraire.

De velden SUP2_14 en SUP2_15 geven de totale waarde van de overige activa en overige passiva die niet in één van de bovenstaande velden zijn inbegrepen.
Les champs SUP2_14 et SUP2_15 mentionnent la valeur totale des autres actifs et autres passifs qui ne sont pas repris dans l'un des champs précédents.

Productgebonden subsidies zijn dus bij de toegevoegde waarde tegen basisprijzen inbegrepen; maar productgebonden belastingen niet.
Les subventions sur les produits sont donc incluses dans la valeur ajoutée aux prix de base, tandis que les impôts sur les produits en sont exclus.

« Art. 52 bis. De verrichtingen waarvan het bedrag niet hoger is dan 67.000 euro, belasting over de toegevoegde waarde niet inbegrepen, kunnen door de provincieraad uitgesloten worden van de visumverplichting.
« Art. 52 bis. Les opérations dont le montant n'excède pas les 67.000 euros, taxe sur la valeur ajoutée non comprise, peuvent être exemptées de l'obligation de visa par le conseil provincial.

In de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van gemeenten waarvan het inwonersaantal meer dan 20 000 inwoners maar niet meer dan 35 000 inwoners bedraagt, kunnen de verrichtingen, waarvan het bedrag niet hoger is dan 25.000 euro, belasting over de toegevoegde waarde niet inbegrepen, door de raad voor maatschappelijk welzijn uitgesloten worden van de visumverplichting.
Dans les centres publics d'aide sociale de communes dont le nombre d'habitants est supérieur à 20 000 habitants mais inférieur à 35 000 habitants, les opérations dont le montant ne dépasse pas 25.000 euros, la taxe sur la valeur ajoutée non comprise, peuvent être exemptées de l'obligation de visa par le conseil de l'aide sociale.

In een gemeente waarvan het inwonersaantal meer dan 20 000 inwoners maar niet meer dan 35 000 inwoners bedraagt, kunnen de verrichtingen waarvan het bedrag niet hoger is dan 25.000 euro, belasting over de toegevoegde waarde niet inbegrepen, door de gemeenteraad uitgesloten worden van de visumverplichting.
Dans une commune dont le nombre d'habitants est supérieur à 20 000 habitants mais inférieur à 35 000 habitants, les opérations dont le montant ne dépasse pas 25.000 euros, la taxe sur la valeur ajoutée non comprise, peuvent être exemptées de l'obligation de visa par le conseil communal.

[7] De waarde van grondstoffen als olie, gas en vis is daarin niet inbegrepen. [http ...]
[7] Ce pourcentage n'inclut pas la valeur de matières premières telles que le pétrole, le gaz ou le poisson. Voir [http ...]

De waarde van de overgebrachte informatie is niet inbegrepen.
Ils n’incluent pas la valeur des informations transportées.

« a) de ordonnanties van betaling betreffende de contracten en overeenkomsten voor werken en leveringen van goederen of diensten waarvan het bedrag niet hoger is dan 200 000 frank, de belasting over de toegevoegde waarde niet inbegrepen, alsook de ordonnanties betreffende de toelagen waarvan het bedrag niet hoger is dan 50 000 frank ».
« a) les ordonnances de paiement concernant les contrats et marchés pour travaux et fournitures de biens ou de services dont le montant ne dépasse pas 200 000 francs hors taxe sur la valeur ajoutée, ainsi que les ordonnances relatives aux subventions dont le montant ne dépasse pas 50 000 francs ».