Traduction de «waarborgbrief » (Néerlandais → Français) :

— de waarborgbrief waarin het OCMW verklaart een solidaire borgstelling voor de huurder te stellen;
— la lettre de caution, par laquelle le CPAS se porte solidairement garant pour le locataire;

Die nieuwe waarborgbrief vervangt integraal de vorige waarborgbrief.
Cette nouvelle lettre de garantie remplace intégralement la lettre de garantie précédente.

De kredietinstelling maakt het origineel van de waarborgbrief over aan de administratie en een kopie aan de schuldenaar, binnen een termijn van acht dagen te rekenen vanaf de datum van de ondertekening van de waarborgbrief.
L'organisme de crédit transmet l'original de la lettre de garantie à l'administration et une copie au débiteur, dans un délai de huit jours à compter de la date de la signature de la lettre de garantie.

In afwijking op het eerste lid moeten de schuldenaars die reeds een waarborgbrief hadden vóór de datum van inwerkingtreding van onderhavig besluit, slechts beschikken over een waarborgbrief overeenkomstig het model in bijlage van onderhavig besluit op het tijdstip van het verzoek tot hernieuwing van hun vergunning of erkenning.
En dérogation à l'alinéa premier, les débiteurs qui disposaient déjà d'une lettre de garantie bancaire avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ne devront disposer d'une lettre de garantie bancaire, conforme au modèle en annexe au présent arrêté, qu'au moment de la demande de renouvellement de leur autorisation ou agrément.

ten eerste, « de waarborgbrief waarin het OCMW verklaart een solidaire borgstelling voor de huurder te stellen »;
premièrement « la lettre de garantie par laquelle le CPAS se déclare caution solidaire du preneur »;

— het OCMW geeft een waarborgbrief aan de verhuurder en stelt zich dus borg voor het bedrag van de waarborgsom;
— le CPAS délivre une lettre de caution au bailleur et se porte donc garant du montant de la caution;

Art. 3. De lokale besturen of de begunstigden zoals gedefinieerd in bijlage I, naargelang het geval, kunnen beroep doen op de gewestwaarborg (i) nadat zij tot betaling zijn aangemaand door de uitgever van de waarborgbrief die werd verstrekt conform de contractsdocumentatie; of (ii) indien zij bijkomende middelen nodig hebben om een default positie onder de contractsdocumentatie te vermijden; of (iii) wanneer bij optie-betaling, de daartoe gereserveerde middelen niet de contractueel overeengekomen bedragen bereiken.
Art. 3. Les administrations locales ou les bénéficiaires tels que définis à l'annexe Ire, selon le cas, peuvent faire appel à la garantie de la région (i) après qu'ils ont été sommés de payer par l'émetteur de la lettre de garantie qui a été fournie conformément au contrat; ou (ii) s'ils ont besoin de moyens supplémentaires afin d'éviter une position « default » suivant la documentation du contrat; ou (iii) lorsque, dans le cas d'un paiement d'une option, les moyens réservés à cet effet n'atteignent pas les montants convenus par contrat.

a) ofwel door middel van een waarborgbrief;
a) soit par lettre de caution;