Traduction de «waarborg een eenzijdige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herschikking van een schuldplan met waarborg | vermindering van een schuldplan met waarborg
plan de réduction de la dette | plan de réduction de la dette avec garantie

eenzijdig getest | eénzijdige toets
test à l'aile | test de signification unilatéral | test unilatéral

eenzijdig gevoelige microfoon | microfoon met eenzijdige gevoeligheid | unidirectionele microfoon
microphone unidirectionnel

Eenzijdige radio-uitzending
radiodiffusion

unilateraal | éénzijdig
unilatéral | qui n'affecte qu'un côté (du corps ou d'un organe)

eenzijdig verzoekschrift
requête unilatérale

eenzijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst
rupture unilatérale du contrat de travail

eenzijdig
unilatéralement

vooruitbetaling [ aanbetaling | voorschot van fondsen | waarborg ]
paiement à l'avance [ acompte | arrhes | avance de fonds ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bevoegde orgaan van de kredietnemer voegt bij de aanvraag van de waarborg een eenzijdige verbintenis waarin bepaald is dat aan die voorwaarde zal worden voldaan».
L'organe compétent de l'emprunteur doit joindre à la demande de garantie un engagement unilatéral stipulant que cette condition sera remplie».

De waarborgvennootschap kan de waarborg niet eenzijdig opzeggen gedurende de looptijd ervan».
La « waarborgvennootschap » ne peut pas résilier la garantie unilatéralement pendant la durée de la garantie.

" De sociale huisvestingsmaatschappij of de VMSW vraagt aan de kandidaat-koper van een middelgrote koopwoning of een middelgrote kavel bij het ondertekenen van de eenzijdige belofte van aankoop een waarborg waarvan het bedrag niet hoger is dan de kosten voor de uitvoering van de eenzijdige belofte van aankoop en hoogstens 2500 euro mag zijn.
« Lors de la signature de la promesse unilatérale d'achat, la société de logement social ou la VMSW demande au candidat acquéreur d'une habitation d'achat moyenne ou d'un lot moyen une garantie dont le montant ne dépasse pas les frais pour l'exécution de la promesse unilatérale d'achat et s'élève au maximum à 2500 euros.

Het bevoegde orgaan van de onderneming moet bij de aanvraag van de waarborg een eenzijdige verbintenis voegen waarin bepaald is dat aan die voorwaarde zal worden voldaan.
L'organe compétent de l'entreprise doit joindre à la demande de garantie un engagement unilatéral stipulant que cette condition sera remplie.

De sociale huisvestingsmaatschappij of de VMSW vraagt aan de kandidaat-koper bij het ondertekenen van de eenzijdige belofte van aankoop een waarborg waarvan het bedrag niet hoger is dan de kosten voor de uitvoering van de eenzijdige belofte van aankoop en hoogstens 3500 euro mag zijn.
A la signature de la promesse unilatérale d'acquisition, la société de logement social ou la VMSW demande au candidat acquéreur une garantie dont le montant ne dépasse pas les frais d'exécution de la promesse unilatérale d'acquisition et qui s'élève à 3500 euros au maximum.

32. acht de definitie van de Commissie voor hoogwaardige en laagwaardige communicatiediensten te eenzijdig, aangezien zij zich bij de beoordeling vrijwel uitsluitend baseert op het financiële rendement en onvoldoende rekening houdt met de betekenis die radio-omroepdiensten en met radio vergelijkbare mediadiensten hebben ter waarborging van de vrijheid van informatie, de pluriforme meningsvorming, de culturele en linguïstische verscheidenheid, en de betekenis die zij daardoor hebben voor democratie en maatschappij;
32. juge trop unilatérale la définition que la Commission donne des services de communication de haute qualité et de moindre qualité, dans la mesure où l'appréciation se fonde presque exclusivement sur le résultat économique et ne tient pas compte comme il se doit de l'importance que les services de radiodiffusion et les services de médias s'y apparentant revêtent pour la garantie de la liberté d'information, pour le pluralisme des opinions, pour la sauvegarde de la diversité culturelle et linguistique et, partant, pour la démocratie et la société;

6. acht de definitie van de Commissie voor hoogwaardige en laagwaardige communicatiediensten te eenzijdig, aangezien zij zich bij de beoordeling vrijwel uitsluitend baseert op het financiële rendement en onvoldoende rekening houdt met de betekenis die radio-omroepdiensten en met radio vergelijkbare mediadiensten hebben ter waarborging van de vrijheid van informatie, de pluriforme meningsvorming, de culturele en linguïstieke verscheidenheid, en de betekenis die zij daardoor hebben voor democratie en maatschappij.
6. juge trop unilatérale la définition que la Commission donne des services de communication de haute qualité et de moindre qualité, dans la mesure où l'appréciation se fonde presque exclusivement sur le résultat économique et ne tient pas compte comme il se doit de l'importance que les services de radiodiffusion et les services s'y apparentant revêtent pour la garantie de la liberté d'information, pour le pluralisme des opinions, pour la sauvegarde de la diversité culturelle et linguistique et, partant, pour la démocratie et la société.

Zijn implementatie ten gunste van de nv Berlaymont 2000 wordt beperkt tot de volgende gevallen, bepaald in de waarborgbrief: «In geval van faillissement, overdracht, invereffeningstelling, gerechtelijk concordaat, elke andere situatie die de eenzijdige verbreking meebrengt van de totale of een gedeelte van de opdracht of de niet-naleving van de verzekeringsclausules die in artikel 38 bepaald zijn, zal de totaliteit van de waarborg van rechtswege overgaan op de nv Berlaymont 2000 in mindering van de eventuele schadevergoedingen».
Sa mise en oeuvre au profit de la s.a. Berlaymont 2000 est limitée aux cas suivants, définis dans la lettre de garantie: «En cas de faillite, de cessation, de mise en liquidation, de concordat judiciaire, de toute autre situation entraînant la résiliation unilatérale de tout ou partie du marché ou le non-respect des clauses d'assurances stipulées à l'article 38, la totalité de la garantie sera acquise de plein droit à la s.a. Berlaymont 2000 à valoir sur le montant des dommages et intérêts éventuels».