Traduction de «waarbij ze verstoken bleven » (Néerlandais → Français) :

Hun beperkte opdracht, waarbij ze verstoken bleven van enig « terreinwerk », demotiveerde evenwel deze ambtenaren, die in groten getale hun terbeschikkingstelling beëindigden.
Leurs missions restreintes, qui ne leur permettaient pas de travailler « sur le terrain », ont cependant démotivé les fonctionnaires concernés, dont un grand nombre a dès lors mis un terme à la mise à disposition.

In een eerste fase was het echter ook aangewezen na te gaan of de beweringen in de bovengenoemde aangifte niet het resultaat waren van kwaadwillig opzet van een of meer personen die de bedoeling hadden via het Comité I een « rekening te vereffenen », waarbij ze zelf anoniem bleven.
Toutefois, il convenait aussi dans un premier temps de vérifier si les assertions contenues dans la dénonciation précitée ne résultaient pas d'un acte de mauvais gré d'une ou de plusieurs personnes souhaitant sous le couvert de l'anonymat « régler des comptes » par Comité R interposé.

De rechtmatige kandidaten die alsdus worden genegeerd verwierven hun titels minstens enkele jaren voordien en bleven veelal verstoken van een promotie bij gebrek aan kansen in eigen dienst of ingevolge de beperking van het kader in de dienst waar ze thans tewerkgesteld zijn.
Les candidats légitimes qui sont ainsi dédaignés ont obtenu leur titre au moins quelques années auparavant et n'ont pour la plupart pas bénéficié d'une promotion par manque de possibilités dans leur propre service ou à la suite de la réduction du cadre dans le service dans lequel ils sont actuellement employés.