Traduction de «waarbij franstalige artsen » (Néerlandais → Français) :

Het tweede negatieve aspect van dit voorstel is dat het de huidige praktijk bekrachtigt waarbij de artsen van de zes Brusselse randgemeenten de keuze hebben om zich op de Franstalige lijst van de orde in te schrijven.
Enfin, le second aspect négatif dans cette proposition concerne la confirmation par la loi de la pratique actuelle selon laquelle les médecins des six communes périphériques de Bruxelles ont le choix de s'inscrire au tableau francophone de l'ordre.

Het is niet omdat er een feitelijke toestand bestaat waarbij Franstalige artsen de hautaine keuze voor een andere gemeenschap maken, dat wij daar een wet moeten voor opstellen.
Les médecins francophones peuvent opter pour une autre communauté, mais cette situation de fait ne doit pas pour autant être consacrée par une loi.