Vertaling van "waarbij externe firma " (Nederlands → Frans) :

1. Neen, de geïntegreerde politie werkt met een contract van prestaties (zonder resultaatverbintenis) waarbij externe firma’s een bepaald aantal analysten en softwareontwikkelaars aan de politie ter beschikking stellen.
1. Non, la police intégrée travaille avec un contrat de prestations (sans obligation de résultat) par lequel des firmes externes mettent à la disposition de la police un nombre déterminé d’analystes et de développeurs de softwares.

Dit was een gemengde ontwikkeling waarbij er niet zomaar een ICT-product en dienstverlening van een externe firma wordt aangekocht, maar waarbij de overheid zelf ook ICT-componenten heeft ontwikkeld en dus ook een belangrijke verantwoordelijkheid draagt voor de resultaten.
Le développement était mixte et ne s’est pas limité à l’achat pur et simple d’un produit TIC et d’un service d’une entreprise externe, mais a également impliqué l’administration elle-même, en ce sens qu’elle a développé des composants TIC et qu’elle assume dès lors également une responsabilité importante quant aux résultats.

voor transporten die uitgevoerd worden door externe firma's in opdracht van de bruikleengever/nemer en waarbij een conservator aanwezig is, is deze laatste gedekt door de verzekering die door de transporteur wordt afgesloten;
pour les transports effectués par des firmes extérieures à la demande des déposant/dépositaire, le conservateur qui accompagne le convoyage est couvert par l'assurance contractée par le transporteur ;

Op mijn schriftelijke vraag nr. 4-5914 antwoordde de geachte minister dat de geïntegreerde politie voor alle politionele informaticaprojecten werkt met externe firma's, waarbij de politie de doelstellingen en daarmee overeenstemmende deadline bepaalt.
En réponse à ma question écrite n° 4-5914, la ministre a déclaré que, pour tous ses projets informatiques, la police intégrée travaille avec des firmes externes, la police déterminant les objectifs et les délais qui y sont attachés.