Vertaling van "waarbij er twee vaste dagen per week per personeelslid werden afgesproken " (Nederlands → Frans) :

Vanaf 1 februari 2012 werd het telewerken bij het BIRB definitief ingevoerd, waarbij er twee vaste dagen per week per personeelslid werden afgesproken in de overeenkomst die tussen de partijen wordt ondertekend.
Depuis le 1er février 2012, le télétravail est introduit au BIRB de manière définitive, partant du principe de deux jours fixes par semaine et par membre du personnel, arrêtés dans la convention conclue entre les parties.

Dit personeelslid is twee dagen per week fysiek aanwezig op het uitvoerend secretariaat en is onder andere belast met het toezicht op de uitbouw van het programma « 175-25 » en de besteding van de financiële middelen, waarbij er in het bijzonder op wordt toegezien dat Vlaanderen of Vlaamse initiatieven voldoende en op correcte wijze aan bod komen.
Ce membre du personnel est présent physiquement deux jours par semaine au secrétariat exécutif et est, entre autres, chargé de la surveillance de la mise en œuvre du programme « 175-25 » et de l'utilisation des moyens financiers, notamment afin de veiller à ce que la présentation de la Flandre ou des initiatives flamandes entrent suffisamment et correctement en ligne de compte.

Art. 46. De personeelsleden die tijdelijk aangesteld of aangeworven werden voor de inwerkingtreding van dit decreet terwijl er geen specificiteit nader bepaald werd met toepassing van de wet van 7 juli 1970, kunnen in vast verband benoemd of aangeworven worden in afwijking van de bepalingen van hoofdstuk IV van dit decreet, waarbij onder ambt waarvoor het personeelslid over het vereiste bekwaamheidsbewijs beschikt, verstaan wordt, de specificiteit die hij gedoceerd heeft in het niet-universitair hoger onderwijs gedurende minstens 240 dagen verdeeld over minimum twee academiejaren.
Art. 46. Les membres du personnel désignés ou engagés à titre temporaire avant l'entrée en vigueur du présent décret alors qu'une spécificité des titres requis n'a pas été définie en application de la loi du 7 juillet 1970, peuvent être nommés ou engagés à titre définitif en dérogation des dispositions du chapitre IV du présent décret, en entendant par fonction pour laquelle le membre du personnel possède le titre requis, la spécificité qu'il a enseignée dans l'enseignement supérieur non universitaire pendant au moins 240 jours répartis sur deux années académiques au moins.